1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
[أصوات بوق السيارة]

4
00:02:08,419 --> 00:02:10,129
رجل:
حافلة إيست هيل.

5
00:02:11,089 --> 00:02:14,091
- حسنًا يا سيدة، تشغيل أو إيقاف، من فضلك.
- أوه، نعم.

6
00:02:14,259 --> 00:02:16,385
الرجل: هذا كل شيء. الحافلة القادمة!
القائد: فارس من فضلك.

7
00:02:16,553 --> 00:02:18,220
المرأة: بيفرلي كريسنت؟
الموصل: من؟

8
00:02:18,388 --> 00:02:21,723
المرأة: بيفرلي كريسنت.
السائق: انزل في المحطة التالية، خذ 19.

9
00:02:21,891 --> 00:02:23,600
- فارس من فضلك.
- أنا آسف، موصل.

10
00:02:23,768 --> 00:02:26,562
- هل تمانع في التوقف؟
- تركنا بالفعل؟

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
نعم، كما ترى،
إنه في الاتجاه المعاكس.

12
00:02:28,898 --> 00:02:32,818
هذا هو المكان الوحيد
نحن لا نذهب يا سيدة. فارس من فضلك.

13
00:02:46,374 --> 00:02:48,792
[أبواق السيارة]

14
00:03:02,849 --> 00:03:05,976
المرأة: لماذا يا سيدة مينيفر.
- تعلمين، أنا...

15
00:03:06,644 --> 00:03:09,980
أوه، لا تقل لي أنه ذهب.

16
00:03:10,481 --> 00:03:12,357
دقيقة واحدة فقط.

17
00:03:30,710 --> 00:03:33,170
أوه، كنت خائفًا جدًا من بيعه.

18
00:03:33,338 --> 00:03:35,881
لا، كنا نعلم أنك ستعود.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,675
أعلم أنه تافه ومبالغ فيه..

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,719
...ولكن يجب أن أحصل عليه ببساطة.

21
00:03:40,887 --> 00:03:44,389
نعم احزموها بسرعة
لا تعطيني الوقت للتفكير.

22
00:03:44,557 --> 00:03:46,892
أوه، حذرا، حذرا.

23
00:03:51,481 --> 00:03:53,732
لماذا أيها النائب. هذا جميل.

24
00:03:53,900 --> 00:03:58,070
- لي. اسمحوا لي أن أضع تلك على الرف.
- شكرًا لك.

25
00:03:58,655 --> 00:04:02,950
أوه، لا، ليس هذا. قد أغادر
وراء ذلك، وانها ثمينة نوعا ما.

26
00:04:03,117 --> 00:04:05,619
- نعم، أعرف هذا الشعور.
- أنت تفعل؟

27
00:04:05,787 --> 00:04:07,621
خمن ما هذا.

28
00:04:08,164 --> 00:04:09,706
- ميناء.
- أسوأ من ذلك.

29
00:04:09,874 --> 00:04:12,668
- السيجار.
- حسنا، لماذا لا؟ زوجي يفعل.

30
00:04:12,835 --> 00:04:14,836
- يستطيع تحمله.
- لست متأكدا من ذلك.

31
00:04:15,004 --> 00:04:18,006
- لديه زوجة باهظة جدا.
- أوه، هراء.

32
00:04:18,174 --> 00:04:21,677
هذا صحيح تماما. لا أستطيع مساعدته.
أخشى أنني أحب الأشياء الجميلة.

33
00:04:21,844 --> 00:04:25,639
أشياء تتجاوز إمكانياتي في بعض الأحيان.
اوه ملابس جميلة...

34
00:04:25,807 --> 00:04:29,977
...ومدارس جيدة للأطفال،
السيارة، الحديقة، كما تعلمون.

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,355
- نعم أنا أعلم.
- هل يعطيك شعور جميل بالذنب؟

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,399
- محبوب.
- أيها الكاهن!

37
00:04:35,566 --> 00:04:37,901
رفاق الخطاة.
ماذا ستقول القرية؟

38
00:04:38,069 --> 00:04:41,488
أوه، أعتقد أن القرية تعرف
أنت شخص متفهم للغاية.

39
00:04:41,656 --> 00:04:45,742
- ولهذا السبب تفعل الكثير من الخير.
- حسنًا، أتمنى أن أفعل ذلك.

40
00:04:45,910 --> 00:04:47,619
آمل أن أستطيع ذلك عندما يحتاجون إلي.

41
00:04:48,162 --> 00:04:50,872
تقصد أنك تعتقد
هناك مشكلة قادمة؟

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,042
أعتقد أنه هنا.

43
00:04:55,169 --> 00:04:57,713
- مساء الخير يا سيدة بيلدون.
- مساء الخير أيها النائب.

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,506
مساء الخير.

45
00:04:59,966 --> 00:05:04,219
أوه، التسوق مستحيل في هذه الأيام.
لا يمكنك الاقتراب من العداد.

46
00:05:04,387 --> 00:05:08,390
... وعندما تفعل ذلك، فإنهم لم يحصلوا عليه
وتدفع ضعف ذلك المبلغ.

47
00:05:08,558 --> 00:05:12,686
النائب: يا له من وصف رائع.
- اجلس، سيمبسون. ولا تشتم!

48
00:05:12,854 --> 00:05:17,024
قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها
تحاصرها نساء الطبقة المتوسطة..

49
00:05:17,191 --> 00:05:20,444
...شراء أشياء لا يستطيعون تحمل تكلفتها.
- يا عزيزي، هذا يعني أنا.

50
00:05:20,611 --> 00:05:23,572
أوه، لا، أسوأ بكثير.
أنت السيدة مانيرينج، أليس كذلك؟

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,741
- مينيفر .
- أوه، نعم. زوجة المحامي .

52
00:05:25,908 --> 00:05:29,578
- لا، زوجي مهندس معماري.
- كنت أعرف أنه كان شيئا من هذا القبيل.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,039
لا أعرف ماذا
البلاد قادمة ل.

54
00:05:32,206 --> 00:05:35,250
الجميع يحاول أن يكون أفضل من أفضل منهم.
معاطف المنك ولا أخلاق.

55
00:05:35,418 --> 00:05:38,253
لا عجب في تسليح ألمانيا.

56
00:05:38,713 --> 00:05:40,756
[صافرة الضربات]

57
00:05:51,934 --> 00:05:54,728
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير يا بالارد.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,566
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير سيد بالارد.

59
00:05:59,734 --> 00:06:02,069
عزيزي، هذه الحقيبة.
أيها النائب، استمر من فضلك.

60
00:06:02,236 --> 00:06:03,779
- حسنا، وداعا، إذن.
- مع السلامة.

61
00:06:03,946 --> 00:06:05,280
شكرًا لك.

62
00:06:05,448 --> 00:06:08,909
- كنت أبحث عنك في الساعة 5:00.
- لقد فاتني دقيقتين.

63
00:06:09,077 --> 00:06:12,829
- أليس هذا مخجلاً؟
- حسنًا، الوقت والمد والجزر لا ينتظران أحدًا.

64
00:06:12,997 --> 00:06:14,539
ولا يدرب أيًا منهما.

65
00:06:14,707 --> 00:06:17,584
هل تأخرت كثيراً يا سيدتي؟
لتجنيبني لحظة؟

66
00:06:17,752 --> 00:06:20,003
- لدي شيء لأريكم.
- حسنا، أنا...

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,923
إنه شيء خاص جدًا.

68
00:06:23,132 --> 00:06:25,342
حسنًا، بالطبع يا سيد بالارد.
أرني.

69
00:06:25,510 --> 00:06:27,552
بهذه الطريقة، سيدتي.

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,265
شكرًا لك.

71
00:06:53,454 --> 00:06:55,372
أوه، السيد بالارد.

72
00:06:55,957 --> 00:06:57,999
إنها تحفتي الفنية.

73
00:06:58,709 --> 00:07:00,293
كم هو جميل.

74
00:07:00,795 --> 00:07:02,712
هل يعجبك ذلك يا سيدتي؟

75
00:07:03,131 --> 00:07:06,383
أعتقد أنها أجمل وردة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

76
00:07:06,551 --> 00:07:09,469
- الشكل.
- والرائحة.

77
00:07:11,931 --> 00:07:15,308
إلهي. واللون...

78
00:07:15,476 --> 00:07:17,978
أنا أعشق الورود الحمراء.

79
00:07:18,604 --> 00:07:23,984
قال تيس بينما كان كيوبيد يرقص بينهم
الآلهة، ألقى الرحيق...

80
00:07:24,152 --> 00:07:29,739
...التي على الوردة البيضاء تتساقط،
جعله إلى الأبد بعد اللون الأحمر.

81
00:07:30,032 --> 00:07:33,243
- أين وجدت ذلك؟
- كتالوج بذور هوتر، سيدتي.

82
00:07:33,411 --> 00:07:36,496
هذا جميل، لكنه ليس صحيحا.

83
00:07:37,165 --> 00:07:41,084
ما الذي سيصنع وردة، سيدتي،
يتكاثر...

84
00:07:41,252 --> 00:07:46,006
...والبراعم وروث الخيل،
إذا كنت سوف عفوا عن التعبير.

85
00:07:46,174 --> 00:07:49,593
- وهنا يأتي دورك يا سيدتي.
- أنا؟

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,056
يجب أن يكون لدي اسم لذلك.

87
00:07:55,224 --> 00:07:59,186
- أوه، تريد مني أن أسميها لك.
- لا يا سيدتي، لدي اسم له...

88
00:07:59,353 --> 00:08:03,273
...إذا سمحت لي.
- لماذا بالطبع. لكني لا أرى...

89
00:08:03,441 --> 00:08:07,402
أريد أن أسميها "السيدة مينيفر".

90
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
أوه.

91
00:08:10,198 --> 00:08:11,698
بالارد:
إذا عذرتيني سيدتي...

92
00:08:11,866 --> 00:08:15,535
...لقد شاهدتك تدخل وتخرج
المدينة منذ سنوات...

93
00:08:15,703 --> 00:08:19,748
...وكان لديك دائما الوقت
ليتوقف ويتحدث معي..

94
00:08:19,916 --> 00:08:23,376
.. ولقد انتظرت دائما
لكي تعود للمنزل...

95
00:08:23,544 --> 00:08:26,004
...وأنت تذكرني بالزهرة.

96
00:08:26,255 --> 00:08:29,341
واعتقدت أنه سيكون اسمًا جيدًا جدًا
من أجل وردتي.

97
00:08:31,552 --> 00:08:34,971
إنها مجاملة جميلة يا سيد بالارد.

98
00:08:35,139 --> 00:08:38,892
سأكون سعيدًا جدًا حقًا
لكي تسمي وردتك بإسمي

99
00:08:43,856 --> 00:08:45,357
حسنا...

100
00:08:45,858 --> 00:08:49,903
أنا حقا يجب أن أذهب الآن. أنا رهيب
في وقت متأخر بالفعل. وداعاً سيد بالارد...

101
00:08:50,071 --> 00:08:53,657
...وشكرا لكم. شكراً جزيلاً.
- لا، لا، لا، شكرا لك.

102
00:08:54,158 --> 00:08:57,410
أعتقد أنه جميل
وجود زهور تحمل اسمك.

103
00:08:57,578 --> 00:09:00,372
- مع السلامة.
- الوداع.

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,590
كاي:
شكرا لك!

105
00:09:23,229 --> 00:09:25,188
- تلك زوجتي.
- أوه.

106
00:09:36,200 --> 00:09:39,786
- جيدة كالجديدة؟
- حسنًا تقريبًا يا سيدي.

107
00:09:58,014 --> 00:09:59,723
أم...

108
00:10:00,266 --> 00:10:04,769
إنها سيارة جميلة، لكنها خائفة
إنه أكثر بقليل مما أستطيع تحمله.

109
00:10:04,937 --> 00:10:06,938
أوه، أنا آسف يا سيدي.

110
00:10:08,190 --> 00:10:11,067
لدينا بعض السيارات الجميلة
في شريحة أرخص.

111
00:10:12,445 --> 00:10:14,529
ولكن أنا أحب هذا واحد.

112
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
حسنا، أنا ذاهب لأخذها.

113
00:10:23,956 --> 00:10:27,459
- ربما من الأفضل أن تفكر في الأمر أكثر.
- لا، أنا ذاهب لأخذه.

114
00:10:27,627 --> 00:10:30,003
- هل ستحضره الليلة؟
- جيد جدا يا سيدي.

115
00:10:30,171 --> 00:10:33,089
ولا تدع زوجتي تعرف
كم تكلف.

116
00:10:45,895 --> 00:10:48,688
[موازين العزف على البيانو]

117
00:10:59,533 --> 00:11:01,951
كليم: مرحبًا جودي!
- بابي!

118
00:11:02,119 --> 00:11:03,453
مساء الخير.

119
00:11:03,621 --> 00:11:06,831
سيد مينيفر، لقد وصلت في الوقت المناسب
لسماع جودي تعزف مقطوعتها.

120
00:11:06,999 --> 00:11:09,668
- ولكنني أخشى...
- وسوف يشجعها كثيرا.

121
00:11:09,835 --> 00:11:13,296
- تشجيع كلا منا، في الواقع.
- لقد تأخرت قليلا. المرة التالية.

122
00:11:13,464 --> 00:11:15,465
- أراك لاحقا، جودي.
- وداعا يا أبي.

123
00:11:18,010 --> 00:11:20,387
- ما هو عجلة من امرنا، توبي؟
- لا أستطيع التوقف يا أبي.

124
00:11:20,554 --> 00:11:24,140
- نابليون يريد أن يتقيأ.
- أوه، أليس كذلك؟

125
00:11:35,111 --> 00:11:39,656
لن أجرؤ على إخبارك بالسعر
رغم ذلك. أشعر بالذنب الشديد حيال ذلك.

126
00:11:39,824 --> 00:11:43,576
لقد كنت بالفعل في طريقي إلى المنزل و
يبدو أن شيئا ما يأتي فوقي..

127
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
…نوع من النشوة. نزلت من الحافلة...
- مرحبا عزيزتي.

128
00:11:46,914 --> 00:11:49,416
- أوه، كليم.
- كيف حالك؟

129
00:11:49,583 --> 00:11:53,712
هذا كليم، عزيزي.
كما كنت أقول، نزلت من الحافلة...

130
00:11:53,879 --> 00:11:58,466
...وتذكرت فجأة ذلك فين
كان من المقرر أن يأتي من أكسفورد غدا.

131
00:11:58,634 --> 00:12:02,929
نعم، فين، عزيزي، غدا.
أليس هذا مثيرا؟

132
00:12:03,097 --> 00:12:05,932
وهكذا نحن جميعا ننزل
إلى المحطة لرؤيته.

133
00:12:06,100 --> 00:12:07,434
أليس هذا رائعا؟

134
00:12:07,601 --> 00:12:11,438
صوفي أيها الغبي
كان كليم يقف هنا بجانبي.

135
00:12:11,605 --> 00:12:13,273
بالطبع لم أخبره.

136
00:12:13,441 --> 00:12:17,152
أنت لا مجرد رمي الأشياء
مثل ذلك عند الرجل.

137
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
حسنًا، لم يكن هناك أي اتصال،
كان علي فقط أن أقول شيئا.

138
00:12:24,243 --> 00:12:27,412
حسنًا، ربما سأخبره
بعد العشاء الليلة.

139
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
عادة ما يكون أكثر طاعة
عندما يتناول قهوته

140
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
هل يمكننا الذهاب إلى المحطة
ولقاء فين غدا؟

141
00:12:32,835 --> 00:12:34,878
بالطبع يا عزيزي، إذا كنت جيدًا.

142
00:12:35,045 --> 00:12:38,506
هل لا يزال فين نباتياً...؟
"نباتية،" أمي؟

143
00:12:38,674 --> 00:12:41,217
أشك في ذلك يا عزيزي.
سيكون لديه فكرة جديدة.

144
00:12:41,385 --> 00:12:43,762
وكانت تلك مجرد مرحلة
كان يمر.

145
00:12:43,929 --> 00:12:48,016
- ما هي المرحلة؟
- أوه، إنه مجرد شيء يمر به الناس.

146
00:12:48,184 --> 00:12:51,478
- هل أذهب من خلال ذلك؟
- نعم، أنت تمر بواحدة الآن.

147
00:12:51,645 --> 00:12:57,150
هل أنا؟ أنا أمر بمرحلة!
أنا أمر بمرحلة!

148
00:12:57,318 --> 00:12:59,444
توقف عن التلويح بذراعيك
والانتهاء من العشاء.

149
00:12:59,612 --> 00:13:03,072
- ما هي المرحلة التي سيمر بها؟
- علينا أن ننتظر ونرى.

150
00:13:03,240 --> 00:13:05,325
عزيزتي، لا يجب أن أبقي أبي ينتظر.

151
00:13:05,493 --> 00:13:07,786
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
كوني فتاة جيدة.

152
00:13:13,584 --> 00:13:16,711
هل يمكنني الركض إلى البريد، سيدتي؟
تقول كوك إنها ستمسح.

153
00:13:16,879 --> 00:13:20,507
حسنا، بالطبع، غلاديس، ولكن
لا تدع هوراس يبقيك خارجاً لوقت متأخر جداً.

154
00:13:20,674 --> 00:13:23,760
بل زميل محطما ،
الشاب هوراس بيركنز، إيه، غلاديس؟

155
00:13:23,928 --> 00:13:25,428
سيد!

156
00:13:36,941 --> 00:13:39,025
كليم: كما تعلم، كاي، أنا...
كاي: كما تعلم، كليم، أنا...

157
00:13:39,193 --> 00:13:42,320
- أنا آسف. تفضل يا عزيزي.
- لا، ماذا كنت ستقول؟

158
00:13:42,488 --> 00:13:47,116
لا شيء مهم. أنا فقط تساءلت إذا كنت
قضيت وقتًا ممتعًا في المدينة، هذا كل شيء.

159
00:13:47,284 --> 00:13:50,829
أوه، رائع.
لقد قمت بالتسوق والتسوق.

160
00:13:50,996 --> 00:13:53,832
مجرد أشياء صغيرة، كما تعلمون.

161
00:13:58,045 --> 00:14:01,422
أوه، لقد تعرضت لثقب في السيارة اليوم.

162
00:14:01,590 --> 00:14:03,383
أوه، لا، يا له من عار.

163
00:14:03,551 --> 00:14:06,845
أصبحت الإطارات مهترئة جدًا
في تلك الحافلة القديمة.

164
00:14:07,054 --> 00:14:09,889
- كليم، هل تعرف ما أعتقد؟
- ماذا؟

165
00:14:10,057 --> 00:14:12,892
أعتقد أنك يجب أن تشتري نفسك
إطار جديد.

166
00:14:13,060 --> 00:14:14,477
إطار جديد؟

167
00:14:14,645 --> 00:14:17,230
نعم، قد لا تكون فكرة سيئة، في ذلك الوقت.

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
فهي ليست باهظة الثمن بشكل مخيف،
هل هم؟

169
00:14:20,025 --> 00:14:24,904
- أوه، أعتقد أننا يمكن أن نتأرجح كل الحق.
- الإطار الجديد لا ينبغي أن يكلف أكثر...

170
00:14:25,072 --> 00:14:28,366
...من قبعة جديدة، أليس كذلك؟
- قبعة؟

171
00:14:28,534 --> 00:14:32,912
حسنًا، لقد قلت للتو قبعة. ربما قلت
حذاء أو بنطلون أو أي شيء.

172
00:14:33,080 --> 00:14:36,624
- المزيد من القهوة يا عزيزي؟
- لدي بعض، شكرا لك، عزيزتي.

173
00:14:38,335 --> 00:14:39,752
نعم.

174
00:14:39,920 --> 00:14:43,006
تلك الحافلة القديمة. حزين جدا.

175
00:14:43,465 --> 00:14:45,842
لقد تسببت في الكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة.

176
00:14:46,010 --> 00:14:48,678
- هل هو؟ لم ألاحظ ذلك.
- بالطبع لم تفعل.

177
00:14:48,846 --> 00:14:50,722
هذا هو الخطر مع سيارة قديمة.

178
00:14:50,890 --> 00:14:54,017
أنت لا تلاحظ أي شيء،
ثم عندما تقطع مسافة 70 ميلاً...

179
00:14:54,184 --> 00:14:57,937
- ليس بسيارتنا يا عزيزي.
- وهذا شيء آخر. انها بطيئة جدا.

180
00:14:58,105 --> 00:15:02,442
- تلك السيارة بطيئة بشكل خطير.
- كليم، ماذا كنت تفعل؟

181
00:15:04,403 --> 00:15:07,947
تعال. احصل على معطفك وقبعتك.
لدي شيء لتظهر لك.

182
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
على نحو سلس، أليس كذلك؟

183
00:15:17,958 --> 00:15:20,376
- هل أنت بخير يا عزيزي؟
- نعم.

184
00:15:21,170 --> 00:15:24,464
كنت أخشى أن تفكر
لقد كنت باهظًا بعض الشيء.

185
00:15:25,841 --> 00:15:29,302
أوه، كلنا مسرفون
بين الحين والآخر، ألا تعتقد ذلك؟

186
00:15:29,470 --> 00:15:32,764
بالطبع. انها ممتعة. ما هو الاستخدام
من امتلاك القليل من المال..

187
00:15:32,932 --> 00:15:35,350
.. ولو مرة واحدة في حين
لا يمكنك أن تكون متهوراً معها؟

188
00:15:35,517 --> 00:15:37,936
رمي بعيدا على شيء ما
تريد حقا.

189
00:15:42,524 --> 00:15:44,233
إلى أين أنت ذاهب؟

190
00:15:45,694 --> 00:15:48,279
بعد كل شيء، ما هو المال؟

191
00:15:48,447 --> 00:15:53,326
انها رمزية. إنها القدرة على شراء أنفسنا
شيء من شأنه أن يجعلنا أكثر سعادة.

192
00:15:53,494 --> 00:15:55,912
ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون عبدًا لها.

193
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
قل ماذا تفعل على أية حال؟

194
00:16:14,098 --> 00:16:17,475
- ما هذا بحق السماء؟
- هل أحببت ذلك؟

195
00:16:17,643 --> 00:16:19,310
كليم:
هل أنت؟

196
00:16:20,354 --> 00:16:22,397
اشتريتها اليوم.

197
00:16:22,898 --> 00:16:24,649
أليس جميلا؟

198
00:16:24,817 --> 00:16:26,150
كليم:
ليس سيئا.

199
00:16:26,318 --> 00:16:28,695
أعتقد أنه يفعل شيئا بالنسبة لي،
أليس كذلك؟

200
00:16:28,862 --> 00:16:31,531
- نعم، يجعلك تبدو سخيفا إلى حد ما.
- كليم.

201
00:16:31,699 --> 00:16:34,117
ربما هذا هو ثوب.
لا يتماشى معها تمامًا.

202
00:16:34,284 --> 00:16:37,870
نعم، ولكن مجرد إلقاء نظرة على القبعة نفسها.
وإذا قمت بقص شعري..

203
00:16:38,038 --> 00:16:41,582
…سيبدو الأمر مختلفًا.
- نعم، سيكون هناك فرق.

204
00:16:49,049 --> 00:16:50,675
نعم، انها جميلة جدا.

205
00:16:50,843 --> 00:16:53,386
جيد! ثم أعتقد
كان يستحق المال.

206
00:16:53,595 --> 00:16:58,599
- أوه كثيرا؟
- ليس للأشخاص الذين لديهم سيارة مثل سيارتنا.

207
00:16:58,767 --> 00:17:02,353
- أنت ذكي جداً، أليس كذلك؟
- أتمنى أن تعتقد ذلك عزيزتي.

208
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
كاي، اجلس هنا لدقيقة.

209
00:17:05,315 --> 00:17:07,316
دعني أنظر إليك.

210
00:17:07,776 --> 00:17:12,196
- أنت حقا جميلة جدا، أليس كذلك؟
- إذا كنت تعتقد ذلك يا عزيزي.

211
00:17:12,906 --> 00:17:15,992
أعتقد أنك أكثر جمالا
مما كنت عليه عندما تزوجتك.

212
00:17:16,160 --> 00:17:19,662
- هل يمكن أن يكون ذلك؟
- لا أرى لماذا لا.

213
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
لقد كان لدي المزيد من الأسباب لأكون كذلك.

214
00:17:25,961 --> 00:17:28,588
ضع هذا الشيء السخيف جانباً
وادخل إلى السرير الآن.

215
00:17:31,091 --> 00:17:33,926
هيا، لا تقف
النظر إليها طوال الليل.

216
00:17:34,803 --> 00:17:38,973
- في الذهاب، هناك.
- لقد كان يوما جميلا، أليس كذلك؟

217
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
كليم:
نعم.

218
00:17:45,814 --> 00:17:48,858
كليم، أعتقد أننا أشخاص محظوظون جدًا.

219
00:17:49,026 --> 00:17:51,319
كليم: لأن لدينا سيارة جديدة
وقبعة جديدة؟

220
00:17:51,487 --> 00:17:53,696
أوه، أكثر من ذلك بكثير.

221
00:17:53,864 --> 00:17:57,492
بسبب فين وتوبي وجودي...

222
00:17:57,826 --> 00:18:00,787
.. وبعضهم البعض.
كليم: نعم.

223
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
كليم.

224
00:18:06,460 --> 00:18:07,877
كليم:
هاه؟

225
00:18:08,128 --> 00:18:10,004
خمين ما.

226
00:18:10,255 --> 00:18:11,923
كليم:
هاه.

227
00:18:13,217 --> 00:18:16,636
كان لدي وردة تحمل اسمي اليوم.

228
00:18:17,721 --> 00:18:21,808
كليم: لقد تركت الضوء مضاءً
في غرفة تبديل الملابس الليلة.

229
00:18:22,893 --> 00:18:25,520
[آهات]

230
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
ليلة سعيدة، كليم.

231
00:18:41,537 --> 00:18:43,454
كليم:
ليلة سعيدة يا عزيزي.

232
00:19:01,056 --> 00:19:03,307
- ها هو!
- ها هو!

233
00:19:05,686 --> 00:19:07,228
فين: مرحبًا!
توبي وجودي: مرحبًا فين!

234
00:19:07,396 --> 00:19:08,855
فين حبيبي!

235
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
فين: مرحباً يا أبي!
- بخير لعودتك.

236
00:19:11,066 --> 00:19:13,901
جودي! مرحبا توبي! توبي!

237
00:19:14,069 --> 00:19:16,195
فين! فين لديه أنبوب!

238
00:19:16,363 --> 00:19:18,990
- وماذا في ذلك أيها الشاب؟
- يا إلهي، لقد كبرت!

239
00:19:19,158 --> 00:19:21,951
- حوالي نصف بوصة فقط يا أمي.
- لقد كبرت ساحة!

240
00:19:22,119 --> 00:19:23,578
رقم التعريف:
هل فعلت ذلك يا توبي؟

241
00:19:23,745 --> 00:19:27,039
- أين الشارب يا بني؟
- لقد كنت فخوراً بذلك.

242
00:19:27,207 --> 00:19:29,876
- لا أتذكر أنني كنت فخوراً جداً.
- اعجبني.

243
00:19:30,043 --> 00:19:32,461
آسف. لقد وجدت أنه استغرق
الكثير من وقتي.

244
00:19:32,629 --> 00:19:35,423
- أوه، فعلت؟
- الحفاظ على تقليمه وكل ذلك.

245
00:19:35,591 --> 00:19:39,093
ففي نهاية المطاف، لا يمكن للمرء أن يضيع الكثير من الوقت
فوق عبث الحياة.

246
00:19:39,261 --> 00:19:42,471
أرى. حسنًا، تعالوا يا أطفال.
من الأفضل أن نتفق.

247
00:19:42,639 --> 00:19:45,433
كليم:
دعنا نذهب. ها نحن.

248
00:19:47,895 --> 00:19:50,563
أوه، السماوات الطيبة.

249
00:19:51,565 --> 00:19:54,901
لذلك اهتمامك
لم تعد تركز على السيارات بعد الآن يا فين؟

250
00:19:55,068 --> 00:19:58,905
حسنًا، في العام الماضي في أكسفورد، فضلت ذلك
غيرت نظرتي للأمور.

251
00:19:59,072 --> 00:20:02,158
- لا تقل ذلك.
- نعم. أعتقد أنني كبرت قليلاً.

252
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
نضجت في تصوري
فيما يتعلق بما تدور حوله الحياة.

253
00:20:04,828 --> 00:20:05,870
اه.

254
00:20:06,038 --> 00:20:08,581
- هل تعرف ماذا علمتني أكسفورد؟
- ماذا يا عزيزي؟

255
00:20:08,749 --> 00:20:13,252
- أنني لا أعرف شيئا عن أي شيء.
- بل مضيعة للوقت والمال.

256
00:20:13,420 --> 00:20:16,756
لا على الإطلاق، لأنه أظهر لي
فقط ما أريده من الحياة.

257
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
- وما هذا، فين؟
- للتعلم.

258
00:20:18,800 --> 00:20:22,261
أريد أن يشمل كل المعرفة
أستطيع في فترة قصيرة.

259
00:20:22,429 --> 00:20:24,847
توبي: ما هو "الامتداد" يا فين؟
- إنه جسر.

260
00:20:25,015 --> 00:20:27,767
توبي: جسر؟
- عندما أفكر بكمية المعرفة...

261
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
...في العالم: المعرفة العلمية،
فلسفية، اجتماعية..

262
00:20:31,605 --> 00:20:36,442
... وعندما أدرك الجزء المتناهي الصغر
من هذا الذي أملكه، يجعلني أرتعد.

263
00:20:36,610 --> 00:20:41,113
وبغض النظر عن كل ذلك يا أمي، على ما أعتقد
لقد طورت وعيًا اجتماعيًا.

264
00:20:41,281 --> 00:20:45,284
- ما هذا، فين؟
- إنه الاعتراف بزملائي.

265
00:20:45,535 --> 00:20:48,955
أين يوجد رجال أحرار اليوم
أكثر مما كانت عليه في القرنين التاسع والخامس عشر؟

266
00:20:49,122 --> 00:20:50,164
[رنات جرس الباب]

267
00:20:50,332 --> 00:20:51,457
الباب الأمامي، غلاديس.

268
00:20:51,625 --> 00:20:55,294
انظر، من القرن التاسع إلى القرن الخامس عشر،
عندما استولى اللوردات على كل الأرض...

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,297
...ونفذوا ما أرادوا
إلى أتباعهم.

270
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
انظر حولك. ماذا لدينا؟

271
00:20:59,967 --> 00:21:04,178
دولة إقطاعية نقية كما كانت دائمًا
كان في القرن التاسع حتى الخامس عشر.

272
00:21:04,346 --> 00:21:07,598
عندما أفكر في الأمر، أشعر بالفزع،
مروع حقا.

273
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
أقول لك يا أبي...

274
00:21:09,601 --> 00:21:12,979
...عندما أفكر في الفصل
النظام الموجود في هذا البلد...

275
00:21:13,272 --> 00:21:17,483
- ما الأمر يا غلاديس؟
- أوه، أنا الآنسة بيلدون لرؤيتك، سيدتي.

276
00:21:17,651 --> 00:21:19,819
حسناً، أدخليها يا غلاديس.

277
00:21:19,987 --> 00:21:22,238
سيدة بيلدون.
وأتساءل ماذا يعني ذلك.

278
00:21:22,406 --> 00:21:26,450
ربما جلبت آخر إنذار
من جدتها الشهيرة.

279
00:21:26,618 --> 00:21:28,411
أنا بالكاد أعرف السيدة بيلدون.

280
00:21:28,578 --> 00:21:30,913
المثال المثالي
مما كنت أقوله.

281
00:21:31,081 --> 00:21:35,835
السيدة بيلدون هي الدليل الحي على
بقاء النظام الإقطاعي اليوم.

282
00:21:36,003 --> 00:21:41,090
لا يمكنك الهروب من تأثير بيلدون.
إنه يلوث مجتمع القرية بأكمله.

283
00:21:41,258 --> 00:21:45,011
- تمامًا كما في القرن التاسع إلى القرن الخامس عشر.
- بالضبط.

284
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
كيف حالك يا سيدة مينيفر؟
أنا كارول بيلدون.

285
00:21:49,850 --> 00:21:52,435
كيف حالك يا سيدة بيلدون؟
هذا هو زوجي.

286
00:21:52,602 --> 00:21:54,562
- كيف حالك؟
- وابني فنسنت.

287
00:21:54,730 --> 00:21:57,398
- كيف حالك؟
- في الوقت المناسب لتناول الشاي، يا آنسة بيلدون.

288
00:21:57,566 --> 00:22:00,192
- شكرا، ولكن لقد كان لدي بعض.
- اجلس على أي حال.

289
00:22:00,360 --> 00:22:04,196
لا أستطيع البقاء سوى لحظة واحدة.
من فضلك، اجلس.

290
00:22:05,032 --> 00:22:08,409
يجب عليك حقا أن تعذرني
لاقتحام منزلك بهذه الطريقة...

291
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
..ولكن بصراحة
لقد جئت لتقديم طلب.

292
00:22:11,204 --> 00:22:14,957
- طلب شخصي، وفضل كبير.
- حسنًا، تفضل بالجلوس.

293
00:22:15,125 --> 00:22:16,459
شكرًا لك.

294
00:22:16,626 --> 00:22:19,295
ترى يا جدتي
لا يعرف أنني جئت.

295
00:22:20,839 --> 00:22:23,841
أخشى أنني لست جيدًا جدًا
في كسر الأشياء بلطف..

296
00:22:24,009 --> 00:22:27,428
...ولذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
يتعلق الأمر بالوردة.

297
00:22:27,596 --> 00:22:30,306
كاي: الوردة؟
- نعم. الشخص الذي نماه السيد بالارد.

298
00:22:30,474 --> 00:22:32,058
السيدة مينيفر.

299
00:22:32,225 --> 00:22:35,061
سمعت أنه سيدخلها
في معرض الزهور.

300
00:22:35,228 --> 00:22:38,647
- لكأس تحدي بيلدون؟
- نعم.

301
00:22:38,815 --> 00:22:42,068
- ولكن لم يدخل أحد من قبل... هذا هو...
- لا...

302
00:22:42,235 --> 00:22:45,821
...لم يدخل أحد وردة من قبل
في المنافسة مع جدتي.

303
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
وهذه هي النقطة فقط.

304
00:22:47,616 --> 00:22:50,201
لقد أصبح تقليداً لها
للفوز بالكأس..

305
00:22:50,369 --> 00:22:53,079
...وورودها تعني لها الكثير.

306
00:22:53,246 --> 00:22:55,998
أعلم أنه يبدو
شيء فظيع أن نسأل ...

307
00:22:56,166 --> 00:22:58,959
...ولكنني اعتقدت أنك قد تفعل ذلك،
ربما كخدمة...

308
00:22:59,127 --> 00:23:02,963
...إقناع السيد بالارد بالانسحاب
صعوده من المنافسة.

309
00:23:03,131 --> 00:23:07,968
بصراحة، إنها وردة جميلة
ربما يفوز بسهولة، وحسنًا...

310
00:23:08,136 --> 00:23:09,637
آنسة بيلدون...

311
00:23:10,013 --> 00:23:12,765
... هل لي أن أسأل ما إذا كان
هذه منافسة مفتوحة؟

312
00:23:12,933 --> 00:23:16,894
- نعم فنياً..
- من الناحية الفنية نعم، ولكن في الواقع لا.

313
00:23:17,062 --> 00:23:21,357
كارول: نعم، أعتقد أن هذا كل شيء. ترى...
- أرى جيدًا يا آنسة بيلدون.

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,068
لأن السيد بالارد
ليس من الطبقة الحاكمة..

315
00:23:24,236 --> 00:23:28,989
.. هو مجرد تابع، كما كان ...
- فين، من فضلك. دع الآنسة بيلدون تشرح.

316
00:23:29,157 --> 00:23:32,284
لكن يا أمي، آنسة بيلدون
ليس من الضروري أن أشرح، ليس لي.

317
00:23:32,452 --> 00:23:35,788
أنا على علم بالتأثير
من النظام الإقطاعي في هذه القرية.

318
00:23:35,956 --> 00:23:39,875
هذه أوامر من القصر.
يجب أن لا يكون لسيادتها أي منافسة.

319
00:23:40,043 --> 00:23:42,711
يجب أن تعذر ابني.
لقد وصل للتو من أكسفورد.

320
00:23:42,879 --> 00:23:46,340
لا تعتذر بالنسبة لي.
أعني كل ما أقوله.

321
00:23:46,508 --> 00:23:50,511
حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك،
ولكن هل تفعل أي شيء حيال ذلك؟

322
00:23:50,679 --> 00:23:53,973
يفعل؟ لماذا، ماذا تقصد؟

323
00:23:54,141 --> 00:23:57,977
إذا شعرت أن هناك شيئًا خاطئًا،
ماذا تفعل حيال ذلك؟

324
00:23:58,520 --> 00:24:02,940
لقد قضيت العطلات في السنوات القليلة الماضية
القيام بأعمال الاستيطان في الأحياء الفقيرة في لندن.

325
00:24:03,108 --> 00:24:05,901
- أنت تتمرغ في الرفاهية طوال العام ...
- أنا لا أتخبط!

326
00:24:06,069 --> 00:24:08,612
... والتفكير في بضعة أسابيع من اللعب
سيدة الوفيرة...

327
00:24:08,780 --> 00:24:10,823
- تعال، فين.
- ليس كثيرًا، ربما..

328
00:24:10,991 --> 00:24:13,242
...ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.

329
00:24:13,660 --> 00:24:16,370
- ماذا كنتم تفعلون؟
- أنا؟

330
00:24:16,538 --> 00:24:19,832
- حسنا...
- أرى. فقط تحدث.

331
00:24:20,000 --> 00:24:22,835
- هذا كل الحق. إنه أسهل.
- اسمع، أنا لم أقل...

332
00:24:23,003 --> 00:24:24,670
أوه، لا تعتذر.

333
00:24:24,838 --> 00:24:28,674
أعرف كم هو مريح أن تتجعد
مع كتاب مليء بالكلمات الكبيرة...

334
00:24:28,842 --> 00:24:32,178
...وأعتقد أنك سوف تحل
مشاكل الكون.

335
00:24:32,345 --> 00:24:35,681
لكنك لست كذلك.
مطلوب القليل من العمل بين الحين والآخر.

336
00:24:35,849 --> 00:24:38,934
فعل؟ إذا كان هذا هو ما لك
و صفك يطلب...

337
00:24:39,102 --> 00:24:43,272
... ربما ستحصل عليه في أحد هذه الأيام.
- ربما. ولكن ليس من المتكلمين.

338
00:24:43,440 --> 00:24:47,193
فين! تذكر أن الآنسة بيلدون ضيفة.
إذا كان لديك أي أخلاق على الإطلاق...

339
00:24:47,360 --> 00:24:50,946
الأخلاق؟ رجل عامل متواضع
ويحرم من مكافأة فنه..

340
00:24:51,114 --> 00:24:55,159
...لإرضاء غرور الأرستقراطي...
- هادئ. هذا ليس قلقك.

341
00:24:55,327 --> 00:24:58,370
أرجو أن تتغير. أنا قلق
من أجل كرامة زميله الرجل.

342
00:24:58,538 --> 00:25:01,207
والإهانة
هذا تنهال عليه.

343
00:25:01,541 --> 00:25:05,419
- المعذرة، أنا متأكدة يا آنسة بيلدون.
- بالتأكيد.

344
00:25:06,922 --> 00:25:10,758
- يجب أن أعتذر لفين.
- أوه، لا، من فضلك، كل شيء على ما يرام.

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,928
وإلى جانب ذلك، فهو لطيف إلى حد ما، أليس كذلك؟

346
00:25:14,095 --> 00:25:15,554
- ماذا؟
- حسنا...

347
00:25:15,722 --> 00:25:17,806
حقًا، كما تعلمون، إنه على حق تمامًا.

348
00:25:17,974 --> 00:25:20,726
ليس لدي ساق لأقف عليها
في هذا العمل.

349
00:25:20,894 --> 00:25:22,394
لا ينبغي لي أن أسألك.

350
00:25:22,562 --> 00:25:25,356
أدركت ذلك قبل الكلمات
كانت خارج فمي.

351
00:25:25,524 --> 00:25:28,817
الأمر فقط أن جدتي تجاوزت الثمانين من عمرها
ويأخذ مثل هذا الفخر..

352
00:25:28,985 --> 00:25:31,237
...في الفوز سنة بعد سنة.
كاي: بالطبع.

353
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
ولكن من فضلك ننسى
قلت شيئا عن ذلك.

354
00:25:33,782 --> 00:25:35,533
على أية حال، أنا سعيد لأننا التقينا أخيرًا.

355
00:25:35,700 --> 00:25:38,744
- أتمنى أن نرى المزيد من بعضنا البعض.
- أتمنى ذلك أيضاً.

356
00:25:38,912 --> 00:25:41,789
- سوف تكون في نادي الإبحار للرقص الليلة؟
- أوه، نعم.

357
00:25:41,957 --> 00:25:44,291
- جيد. سوف أراك هناك، ثم.
- مع السلامة.

358
00:25:44,459 --> 00:25:47,503
لسماع الناس يتحدثون، قد تعتقد
ارتكب السيد بالارد جريمة.

359
00:25:47,671 --> 00:25:50,756
أنا لا أتحمل حصول الناس على ذلك
أفكار فوق محطتهم.

360
00:25:50,924 --> 00:25:53,801
من هو ليعتقد أنه يستطيع
أدخل وردته في العرض؟

361
00:25:53,969 --> 00:25:57,096
- ومن يقول أنه لا يستطيع؟
- لم يدخل أحد قط وردة...

362
00:25:57,264 --> 00:26:02,226
...ضد السيدة بيلدون منذ أن بدأت
منذ 30 عاما. احتفظ بلسان حضاري..

363
00:26:02,394 --> 00:26:05,354
...أو سأقوم بالتسوق
في ميخام بعد هذا!

364
00:26:05,522 --> 00:26:09,233
رأيي ليس لديه ما يفعله
مع جودة البضائع الخاصة بي.

365
00:26:09,401 --> 00:26:10,693
[رنين الأجراس]

366
00:26:10,860 --> 00:26:14,154
إذا كنت قد أطلقت على وردتك اسم "سيدة".
بيلدون،" كنت قد قلت الحق والسليم.

367
00:26:14,322 --> 00:26:17,658
- ولكن من هي السيدة مينيفر؟
- ألطف سيدة في الحي...

368
00:26:17,826 --> 00:26:21,161
...السيد. هوجينز، هذا هو الذي.
- نعم، ربما، ولكن الوافد الجديد.

369
00:26:21,329 --> 00:26:26,292
لا يا سيد بالارد، أنت متمسك بالسكة الحديدية
واترك الورد وشأنه.

370
00:26:26,459 --> 00:26:30,379
لماذا ينبغي لي؟ لماذا ينبغي لي؟
إنها هوايتي، الورود هي.

371
00:26:30,547 --> 00:26:33,132
ويمكن أن تذهب السكك الحديدية إلى ...

372
00:26:47,314 --> 00:26:50,357
- ألا تبدو جميلة؟
- وروح الدعابة أيضا.

373
00:26:50,525 --> 00:26:53,402
أحببت الطريقة التي تعاملت بها مع فين
بعد ظهر هذا اليوم.

374
00:26:54,487 --> 00:26:56,739
أعتقد أنها قادمة.

375
00:26:56,906 --> 00:26:59,074
- مرحبًا.
- مساء الخير يا آنسة بيلدون.

376
00:26:59,242 --> 00:27:01,952
- من فضلك اجلس.
- اجلس، أليس كذلك؟

377
00:27:02,120 --> 00:27:03,454
شكرًا لك.

378
00:27:03,622 --> 00:27:06,332
- الاستمتاع بها؟
- نعم، هذه الفرقة الرائعة.

379
00:27:06,499 --> 00:27:08,500
- ماذا عن ودية؟
- ًلا شكرا.

380
00:27:08,668 --> 00:27:11,003
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

381
00:27:11,171 --> 00:27:14,506
- كنت بالأحرى أبحث عن ابنك.
- أنا آسف، فين ليس هنا.

382
00:27:14,674 --> 00:27:18,010
لا، إنه يعاني
من حالة النضج الحادة.

383
00:27:18,178 --> 00:27:22,848
نعم. لكنها سوف تمر.
نمنحها أسبوعًا أو أسبوعين في الخارج.

384
00:27:23,016 --> 00:27:25,726
أردت أن أقول له أنني آسف
حول بعد ظهر هذا اليوم.

385
00:27:25,894 --> 00:27:31,482
أوه، أعتقد أنه أراد أن يقول
نفس الشيء نفسه. إنه لأمر مؤسف ...

386
00:27:31,650 --> 00:27:34,026
استميحك عذرا.
من أجلك يا سيدة بيلدون.

387
00:27:34,194 --> 00:27:35,694
شكرًا لك.

388
00:27:35,862 --> 00:27:37,404
- ربما أنا؟
- بالطبع.

389
00:27:46,206 --> 00:27:49,708
كاي: سر؟
- حسنا، أعتقد أنه كذلك.

390
00:27:49,876 --> 00:27:53,379
- هل أشم رائحة الرومانسية؟
- حسنًا، إنه أمر مثير للاهتمام.

391
00:27:54,422 --> 00:27:56,965
هل ستعذرني؟
من فضلك لا تستيقظ.

392
00:27:57,133 --> 00:28:01,011
- أراكم لاحقا.
كليم: هل هو ذلك الفتى البحري من دارتموث؟

393
00:28:01,221 --> 00:28:03,972
سوف تتفاجأ.

394
00:28:20,532 --> 00:28:22,700
فين: مرحبًا.
- مرحبًا.

395
00:28:27,706 --> 00:28:30,082
- هل حصلت على مذكرتي؟
- كما ترى.

396
00:28:30,250 --> 00:28:32,251
نعم بالطبع.

397
00:28:33,086 --> 00:28:36,922
آنسة بيلدون، لا أريدك أن تفكري
سأعود عن أي شيء قلته.

398
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
بالطبع لا.

399
00:28:39,342 --> 00:28:42,928
لكنني عبرت عن نفسي
بشكل قاطع قليلا.

400
00:28:43,763 --> 00:28:47,349
آمل أن تعذريني.
أعني طريقتي في التعبير.

401
00:28:47,517 --> 00:28:49,852
ليس هناك حقا ما يمكن عذره.

402
00:28:50,019 --> 00:28:53,564
كل شخص له حقه
طريقة التعبير.

403
00:28:54,274 --> 00:28:56,775
ومع ذلك، لم يكن لدي الحق في أن أفقد أعصابي.

404
00:28:56,943 --> 00:29:01,447
- أنا عادةً منعزل تمامًا.
- كنت لاذعًا جدًا بنفسي، أليس كذلك؟

405
00:29:01,614 --> 00:29:04,533
وفي الخطأ تماما، على أي حال.
أنا آسف.

406
00:29:05,410 --> 00:29:07,953
إنه لطيف منك أن تقول ذلك.

407
00:29:09,789 --> 00:29:11,290
حسنا اه...

408
00:29:13,877 --> 00:29:16,628
من الأفضل أن أعود.
لقد وعدت هذا التانغو.

409
00:29:16,796 --> 00:29:19,965
أوه، لا يمكنك.
حسنًا، أعني، للحظة واحدة فقط.

410
00:29:20,133 --> 00:29:24,970
كما ترى، لدي الكثير مما أود قوله،
لأشرح عن نفسي

411
00:29:25,472 --> 00:29:28,849
- بالطبع، تريد الرقص.
- أنت لا ترقص؟

412
00:29:29,017 --> 00:29:31,477
أوه نعم. نعم أفعل.

413
00:29:31,644 --> 00:29:34,938
أمر واقع،
أنا أعتبر راقصة جيدة.

414
00:29:35,815 --> 00:29:38,025
لكنني بدلاً من ذلك استسلمت
هذا النوع من الشيء.

415
00:29:38,193 --> 00:29:39,651
أوه؟

416
00:29:39,819 --> 00:29:41,320
حسنا...

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,573
يعني بصراحة...

418
00:29:44,741 --> 00:29:47,451
.. هل هذا وقت الرعونة؟

419
00:29:49,370 --> 00:29:52,748
هل هذا وقت
أن يفقد المرء حس الفكاهة؟

420
00:30:11,017 --> 00:30:13,977
[عزف موسيقى الفالس]

421
00:30:31,579 --> 00:30:35,874
- هل قلت منحه أسبوع أو أسبوعين؟
- ربما ساعة أو ساعتين ستكون كافية.

422
00:30:42,423 --> 00:30:44,800
وكنت أشاهدك تمر..

423
00:30:44,968 --> 00:30:48,637
...وكنت تركب قليلا
عربة الحوض، ثم كان لديك مهر.

424
00:30:48,805 --> 00:30:52,516
- أوه، نعم. لقد كان عزيزًا.
- لقد كان سمينًا جدًا، وكذلك أنت.

425
00:30:52,684 --> 00:30:55,143
- لم أكن سميناً.
- لقد كنت سمينًا جدًا.

426
00:30:55,311 --> 00:30:57,980
لماذا، كان لديك أرجل
مثل النقانق المحشوة.

427
00:30:58,147 --> 00:31:01,525
كما ترى، لقد عرفتك حقًا
لسنوات وسنوات.

428
00:31:02,110 --> 00:31:04,528
كنت أفكر فيك كثيرا.

429
00:31:05,238 --> 00:31:06,822
حسناً، ألا تصدقني؟

430
00:31:06,990 --> 00:31:09,992
- حسنًا، كما تعلم، أنت متحدث جيد.
- أتمنى لو كنت كذلك.

431
00:31:10,159 --> 00:31:14,454
- أود أن أخبرك بما أشعر به.
- لقد قلت لي الكثير ليوم واحد.

432
00:31:14,622 --> 00:31:16,999
يوم واحد. لماذا، يوم واحد مثير للسخرية.

433
00:31:17,166 --> 00:31:20,127
ما هو يوم واحد من كل الشاسعة؟

434
00:31:20,336 --> 00:31:23,630
هل لديك أي تصور؟

435
00:31:26,342 --> 00:31:28,927
ألا يمكننا الترتيب للقاء مرة أخرى
في وقت ما قريبا؟

436
00:31:29,095 --> 00:31:30,804
غداً.

437
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
غدا سأغادر إلى اسكتلندا.

438
00:31:34,267 --> 00:31:37,769
- أوه. لفترة طويلة؟
- حتى منتصف سبتمبر.

439
00:31:37,937 --> 00:31:42,024
- نحن نذهب دائما، كل عام.
- ولكن هذا أشهر.

440
00:31:42,442 --> 00:31:45,360
- هل لي أن أكتب لك؟
- نعم فين.

441
00:31:45,528 --> 00:31:48,113
لقد كانت هذه أمسية رائعة،
أليس كذلك؟

442
00:31:48,281 --> 00:31:49,823
نعم فين.

443
00:31:54,871 --> 00:31:57,205
لقد كانت أمسية رائعة،
أليس كذلك؟

444
00:31:57,373 --> 00:32:00,542
- هل قلت ذلك من قبل؟
- لقد كانت أمسية رائعة.

445
00:32:00,710 --> 00:32:03,879
- بالنسبة لك أيضا؟
- بالنسبة لي أيضا، فين.

446
00:32:07,383 --> 00:32:11,678
[الفرقة تعزف أغنية "حفظ الله الملك"]

447
00:32:32,742 --> 00:32:35,619
[رنين الجرس]

448
00:32:45,505 --> 00:32:49,633
حسنا، يبدو كما لو كان لدينا
كل هذا الشجار من أجل لا شيء.

449
00:32:49,801 --> 00:32:52,844
لا تبدو كما لو كان هناك
عرض الزهور بعد كل شيء.

450
00:32:53,012 --> 00:32:54,429
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

451
00:32:54,597 --> 00:32:58,600
سيادتها تتحدث عن التأجيل
العرض بسبب الظروف.

452
00:32:59,185 --> 00:33:00,852
صحيح جدا ومناسب.

453
00:33:01,020 --> 00:33:03,313
لقد ساروا إلى بولندا،
أليس كذلك؟

454
00:33:03,481 --> 00:33:05,941
وهذا يعني الحرب، إذا سألتني.

455
00:33:06,109 --> 00:33:08,443
وإذا جاءت الحرب...

456
00:33:08,611 --> 00:33:12,364
...إنها "وداعاً أيتها الورود."
- لا تتحدث سخيفة.

457
00:33:12,532 --> 00:33:15,784
يمكنك أن تقول كذلك،
"وداعاً يا إنجلترا."

458
00:33:15,952 --> 00:33:18,662
سيكون هناك دائما الورود.

459
00:33:24,877 --> 00:33:28,213
[عزف الأرغن بشكل حزين]

460
00:34:03,583 --> 00:34:05,625
[غناء الكورال
"أبناء ملك السماوات"]

461
00:34:05,793 --> 00:34:13,300
أبناء الملك السماوي
أثناء رحلتكم، غنوا بلطف

462
00:34:13,843 --> 00:34:22,184
غنوا لمخلصكم المستحق،
مجيد في أعماله وطرقه

463
00:34:24,645 --> 00:34:33,862
نحن نسافر إلى الوطن إن شاء الله
في طريق الآباء

464
00:34:34,030 --> 00:34:41,661
وهم سعداء الآن، ونحن
قريبا سوف نرى سعادتهم

465
00:34:42,163 --> 00:34:45,207
لقد عادت. لم تكن كذلك
ليعود لمدة أسبوع آخر.

466
00:34:45,374 --> 00:34:52,964
لا تخافوا أيها الإخوة، وقفوا فرحين
على حدود أرضك

467
00:34:53,132 --> 00:35:01,640
يسوع المسيح ابن أبيك،
العطاءات التي لا تشعر بالفزع تستمر

468
00:35:02,141 --> 00:35:08,647
آمين

469
00:35:09,857 --> 00:35:13,568
أيها الإخوة الأحباء،
الكتاب المقدس يحركنا في أماكن متنوعة...

470
00:35:13,736 --> 00:35:17,572
.. للاعتراف والاعتراف
ذنوبنا وذنوبنا المتعددة.

471
00:35:17,740 --> 00:35:22,744
ولا تلبسهم ولا تلبسهم
أمام الله القدير أبينا السماوي.

472
00:35:22,912 --> 00:35:26,164
لكن اعترف لهم
مع متواضع ومتواضع..

473
00:35:44,058 --> 00:35:46,017
يرجى من الجميع الجلوس.

474
00:35:52,233 --> 00:35:56,069
لقد تم الإعلان عنه للتو عبر الهواء
من قبل رئيس الوزراء..

475
00:35:56,237 --> 00:35:59,614
...أن بلادنا في حالة حرب.

476
00:36:04,036 --> 00:36:05,704
في الظروف...

477
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
...لا أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك
للاستمرار...

478
00:36:08,499 --> 00:36:12,836
...كما سيفعل معظمكم على الأرجح،
لديك بعض الواجبات الأخرى لأداء.

479
00:36:13,296 --> 00:36:16,423
سأقول ببساطة هذا:

480
00:36:16,632 --> 00:36:21,178
أن الصلاة من أجل السلام
لا زال يعيش في قلوبنا..

481
00:36:21,345 --> 00:36:25,348
... مقرونة الآن بالصلاة
لبلدنا الحبيب.

482
00:36:26,642 --> 00:36:28,185
نحن في هذه القرية...

483
00:36:28,352 --> 00:36:30,395
...لم تفشل في الماضي.

484
00:36:30,605 --> 00:36:35,609
لقد فعلها أجدادنا منذ 1000 عام
ناضلوا من أجل الحرية التي نتمتع بها الآن.

485
00:36:35,985 --> 00:36:38,820
ويجب علينا الآن الدفاع مرة أخرى.

486
00:36:39,864 --> 00:36:41,907
بعون الله...

487
00:36:42,074 --> 00:36:44,117
...ومثالهم...

488
00:36:44,452 --> 00:36:45,869
...لا نستطيع...

489
00:36:46,037 --> 00:36:48,163
.. ولن تفشل.

490
00:36:49,665 --> 00:36:52,959
[جميع ترنيمة الغناء]

491
00:37:04,847 --> 00:37:12,187
آمين

492
00:37:19,695 --> 00:37:23,740
- هل سنتعرض للقصف يا أبي؟
- صه. توبي، لا تصرخ، يا عزيزي.

493
00:37:23,908 --> 00:37:26,534
- هل سنتعرض للقصف؟
- تعال.

494
00:37:29,413 --> 00:37:31,623
- كارول.
- سأكون على طول الحق، الجدة.

495
00:37:31,791 --> 00:37:33,583
فين: عفواً. كارول!
- مرحبًا.

496
00:37:33,751 --> 00:37:35,168
- لقد عدت مبكرا .
- نعم.

497
00:37:35,336 --> 00:37:39,422
أوه، أنا سعيد جدا. كيف حالك ثابت
في حالة أي شيء؟

498
00:37:39,590 --> 00:37:43,426
حسنًا تمامًا، على ما أعتقد.
يجب أن أذهب، فين. مع السلامة.

499
00:37:43,594 --> 00:37:45,220
نعم؟

500
00:38:01,737 --> 00:38:05,448
سيدتي، أنا سعيد جدًا بقدومك.
غلاديس تواصل... عفوا.

501
00:38:05,616 --> 00:38:09,286
تحمل شيئا فظيعا.
لقد كانت بين يدي طوال الصباح.

502
00:38:09,453 --> 00:38:12,080
- ماذا جرى؟
- إنه على حساب هوراس.

503
00:38:12,248 --> 00:38:14,416
اتصل وطلب الانضمام
فوجه الليلة.

504
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
- لا.
- نعم سيدتي.

505
00:38:15,793 --> 00:38:17,669
- وغلاديس في فيضانات الدموع.
- يا عزيزي.

506
00:38:17,837 --> 00:38:19,170
وذاك الموقد...

507
00:38:19,338 --> 00:38:23,341
...الرجل لا يأتي إلا يوم الجمعة لينظر إليها،
وماذا فعل لا أعرف.

508
00:38:23,509 --> 00:38:25,927
لكنها ليست صالحة للعمل.
إنها ليست كذلك حقًا.

509
00:38:26,095 --> 00:38:27,804
حسنا، لا يهم، آدا.

510
00:38:27,972 --> 00:38:30,098
أجرؤ على القول أننا سنتدبر الأمر بطريقة ما.

511
00:38:30,266 --> 00:38:31,599
نابليون!

512
00:38:31,767 --> 00:38:33,268
توبي، خذه بعيدا.

513
00:38:33,436 --> 00:38:37,480
- أفترض أنهم يبثون الأخبار.
- نعم سيدتي، يا له من أمر فظيع.

514
00:38:37,648 --> 00:38:40,608
وهذا الغسيل.
فقدت آخر من أفضل مآزر لي.

515
00:38:40,776 --> 00:38:44,446
- ولكن لدينا دائما البحرية.
كليم: هذا صحيح، آدا.

516
00:38:44,864 --> 00:38:48,116
[ينتحب]

517
00:38:54,081 --> 00:38:55,332
[يضحك]

518
00:38:55,499 --> 00:38:58,168
[همس]
صه. توبي، صه.

519
00:39:00,629 --> 00:39:02,922
أوه، هيا، الآن.
ابتهجي يا غلاديس.

520
00:39:03,090 --> 00:39:05,717
هوراس لن يكون في أي مكان
بالقرب من خط المواجهة.

521
00:39:05,885 --> 00:39:09,054
أوه، نعم، سوف يفعل.
إنه الشخص الذي يدفع نفسه إلى الأمام.

522
00:39:09,221 --> 00:39:13,308
يقول: "لقد سمحت لي أن أمسك بيدي
على هتلر. سأعطيه سترة صوفية."

523
00:39:13,476 --> 00:39:14,809
أعطيه ماذا؟

524
00:39:14,977 --> 00:39:18,480
Sweatsticker. هل تعلم يا سيدي
العلامة التي لديهم على أعلامهم.

525
00:39:18,647 --> 00:39:20,982
أوه. حسنًا، هذه هي الروح المناسبة يا غلاديس.

526
00:39:21,150 --> 00:39:24,277
لديه الكثير من الروح.
انه يفسح المجال لذلك.

527
00:39:24,445 --> 00:39:28,656
أستميحك عذرا، ولكن هل يمكنك أن تخبر غلاديس
على هوراس أن يلحق بقطاره...

528
00:39:28,824 --> 00:39:31,659
...وهل يمكن أن يأتي في دقيقة واحدة
ونقول وداعا؟

529
00:39:31,827 --> 00:39:34,162
- أوه، بالطبع يستطيع.
- ادخل يا هوراس.

530
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
هوراس: شكرًا لك يا سيدي.
صباح الخير جميعا.

531
00:39:36,540 --> 00:39:37,957
توبي:
صباح الخير يا هوراس.

532
00:39:38,125 --> 00:39:40,251
- هل سيكون لديك شيري؟
- لا مانع إذا فعلت.

533
00:39:40,419 --> 00:39:41,503
ساعد نفسك هناك.

534
00:39:41,670 --> 00:39:44,839
- وحظًا سعيدًا لك يا هوراس.
- نعم بالفعل.

535
00:39:45,007 --> 00:39:48,134
توبي: حظًا موفقًا يا هوراس.
- شكرا، سيد توبي.

536
00:39:48,302 --> 00:39:50,762
لصحتك الجيدة جدا.
أطيب احتراماتي، سيدتي.

537
00:39:50,930 --> 00:39:51,971
شكرا لك هوراس.

538
00:39:52,139 --> 00:39:55,183
الأطفال سوف يفتقدونك
رهيب. والمسكينة غلاديس.

539
00:39:55,351 --> 00:39:58,478
أوه، وقالت انها سوف تكون على ما يرام،
أليس كذلك يا سعيد؟

540
00:39:59,230 --> 00:40:01,022
[ينتحب بصوت عال]

541
00:40:05,027 --> 00:40:07,278
هنا، هنا.
هذه ليست طريقة التصرف.

542
00:40:07,446 --> 00:40:11,157
غلاديس: كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك
التصرف عندما تذهب وتقتل؟

543
00:40:11,325 --> 00:40:13,284
حسنا، ابتهج. أنا لم أقتل بعد.

544
00:40:13,452 --> 00:40:15,495
هنا، لديك قطرة من هذا.

545
00:40:15,663 --> 00:40:18,540
- لا مانع يا سيدي؟
كليم: أوه، بالتأكيد لا.

546
00:40:24,588 --> 00:40:26,548
هناك. هذا أفضل.

547
00:40:26,715 --> 00:40:28,716
- احصل على واحدة لنفسك الآن.
- شكرًا لك.

548
00:40:28,884 --> 00:40:31,511
سوف تريد غلاديس أن تراك
إلى المحطة، أليس كذلك؟

549
00:40:31,679 --> 00:40:33,930
- أوه، شكرا لك، سيدتي.
- اذهب واحصل على قبعتك.

550
00:40:34,723 --> 00:40:38,768
قطرة لطيفة جدًا من الأشياء، هذه.
آخر ما سأحصل عليه هو القليل، كما أتوقع.

551
00:40:38,936 --> 00:40:42,230
اصنع الكثير من الفرق
لكثير من الناس، هذه الحرب سوف.

552
00:40:42,398 --> 00:40:44,649
نعم، هناك فرق كبير.

553
00:40:45,067 --> 00:40:47,235
قد نلتقي جميعًا على خط المواجهة بعد.

554
00:40:47,403 --> 00:40:49,821
ليس أنا، هوراس.
سلاح الجو الملكي البريطاني بالنسبة لي.

555
00:40:49,989 --> 00:40:51,364
يا فتى!

556
00:40:51,532 --> 00:40:54,701
- لقد كنت دائما حريصا على الطيران.
- وهذا كل الحق أيضا.

557
00:40:54,869 --> 00:40:58,079
حسنًا، يجب أن أذهب بالقطار.
سأقول وداعا، سيدتي.

558
00:40:58,247 --> 00:41:01,458
نعم، بالطبع، هوراس.
وداعا، وحظا سعيدا.

559
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
وداعا، هوراس.

560
00:41:03,127 --> 00:41:06,629
- اسمحوا لنا أن نعرف كيف تسير الأمور.
- أنا سوف. عليك عذر الإملاء.

561
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
أنا أفضل مع حربة
من قلم رصاص.

562
00:41:09,758 --> 00:41:12,469
يمكنك كتابتها بالدم.

563
00:41:13,888 --> 00:41:15,638
طفل لطيف لديك.

564
00:41:15,806 --> 00:41:17,682
- حافظ على ذقنك.
- شكرًا لك.

565
00:41:17,850 --> 00:41:21,102
مرحبًا! حسنا، لقد انتهيت
أنت فخور يا هوراس.

566
00:41:21,270 --> 00:41:24,439
ليس النصف، هي ليست كذلك.
طقم فحص كامل للملابس.

567
00:41:24,607 --> 00:41:27,775
- ولطيفة جداً أيضاً يا غلاديس.
- شكرا لك سيدتي.

568
00:41:27,943 --> 00:41:31,112
- قل وداعا لنابليون.
- وداعا جميعا. والقطة.

569
00:41:31,280 --> 00:41:33,990
- ولكم جزيل الشكر، أنا متأكد.
- وداعا، هوراس.

570
00:41:37,119 --> 00:41:39,078
وداعا هوراس.

571
00:41:40,456 --> 00:41:42,665
هل تمانع إذا واصلت انقطاع التيار الكهربائي؟

572
00:41:42,833 --> 00:41:44,334
حسنًا يا عزيزي.

573
00:41:44,502 --> 00:41:46,794
اعتقدت أنني سأركض إلى
مكان بيلدون في وقت لاحق.

574
00:41:46,962 --> 00:41:48,171
أوه.

575
00:41:48,339 --> 00:41:52,133
امرأتان وحدهما، كما تعلمون،
قد تكون فكرة جيدة أن ننظر إلى الأمور.

576
00:41:52,301 --> 00:41:54,802
نعم، أعتقد أنه يجب عليك، يا عزيزي.

577
00:41:55,471 --> 00:41:59,766
- في مثل هذه الأوقات، ينبغي للمرء أن يكون حسن الجوار.
- أوه، نعم، في الواقع ينبغي للمرء.

578
00:41:59,934 --> 00:42:02,519
- هل أستطيع أن أذهب معه يا أمي؟
- إذا كان سوف يكون لك.

579
00:42:02,686 --> 00:42:04,604
رقم التعريف:
لا!

580
00:42:24,041 --> 00:42:27,001
أليس هو صغير جدًا،
حتى بالنسبة للقوات الجوية؟

581
00:42:27,920 --> 00:42:30,880
نعم، إنه شاب.

582
00:42:50,568 --> 00:42:53,695
- هل يمكنني رؤية الآنسة كارول؟
تشاندلر: هل هي في انتظارك يا سيدي؟

583
00:42:53,862 --> 00:42:55,905
لا، ولكن أعتقد أنها سوف تراني.

584
00:42:56,073 --> 00:42:57,782
- فين!
فين: مرحبًا كارول.

585
00:42:57,950 --> 00:43:00,827
كل شيء على ما يرام، تشاندلر.
إنه لطيف منك أن تأتي.

586
00:43:00,995 --> 00:43:04,289
حسنا، أردت أن أعرف
إذا كان كل شيء على ما يرام.

587
00:43:04,456 --> 00:43:07,083
ادخل.
كل شيء على ما يرام.

588
00:43:07,251 --> 00:43:09,377
بعد صف رائع
مع السيد فولي...

589
00:43:09,545 --> 00:43:13,089
….جدتي وافقت
للامتثال لقواعد التعتيم.

590
00:43:13,257 --> 00:43:16,676
- كنت قلقة عليك.
- هذا لطيف منك، فين.

591
00:43:19,305 --> 00:43:22,515
كان من الجميل أن تكتب لي رسائل
بينما كنت في اسكتلندا.

592
00:43:22,683 --> 00:43:25,059
- إذن لقد حصلت عليهما.
- نعم بالطبع.

593
00:43:25,227 --> 00:43:27,729
تساءلت إذا كنت فعلت
عندما لم تجب.

594
00:43:28,397 --> 00:43:31,691
فين، لم أكن أعرف كيف أجيب.

595
00:43:31,859 --> 00:43:33,943
أنت فتى مجنون..

596
00:43:34,111 --> 00:43:36,529
.. ولم أفكر
سيستمر الجنون.

597
00:43:36,697 --> 00:43:41,075
- جنون؟
- حسنا، إنه مفاجئ إلى حد ما، أليس كذلك؟

598
00:43:41,243 --> 00:43:43,870
هذه هي المرة الثالثة فقط التي نلتقي فيها.

599
00:43:44,038 --> 00:43:45,913
هل هذا يهم؟

600
00:43:46,081 --> 00:43:49,375
لا، ولكن أود أن أتأكد.

601
00:43:50,085 --> 00:43:53,129
أنا لا أعرفك حقًا
جيد جدًا، أليس كذلك؟

602
00:43:53,297 --> 00:43:57,133
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
يمكننا أن نرى الكثير من بعضنا البعض.

603
00:43:57,301 --> 00:43:59,636
كل يوم بينما أنا في الجوار.

604
00:43:59,803 --> 00:44:04,474
- هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- لماذا، نعم. ولم لا؟

605
00:44:04,642 --> 00:44:09,437
- يا إلهي، أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- وأنا سعيد أيضا، فين.

606
00:44:09,605 --> 00:44:13,107
أقول هل هو عصب فظيع؟

607
00:44:13,275 --> 00:44:17,528
حسنا، أعني، لدينا
نوع من الاتفاق، أليس كذلك؟

608
00:44:17,696 --> 00:44:22,158
- هل سيكون الذهاب بعيدا جدا؟
- كل شيء على ما يرام، فين.

609
00:44:27,498 --> 00:44:31,292
سمعت أصواتا.
هل لي أن أسأل من أنت الترفيه؟

610
00:44:31,460 --> 00:44:33,711
هذا هو فنسنت مينيفر.
جدتي.

611
00:44:33,879 --> 00:44:36,631
- كيف حالك يا سيدة بيلدون؟
- مينيفر، إيه؟

612
00:44:37,132 --> 00:44:40,134
مينيفر. أنا أعرف هذا الاسم.

613
00:44:40,302 --> 00:44:43,137
وردة بهذا الاسم
تم إدخاله في العرض.

614
00:44:43,305 --> 00:44:45,473
- الآن الجدة ...
- ارتفع المينيفر . همف.

615
00:44:45,641 --> 00:44:47,016
هذا شيء جديد.

616
00:44:47,184 --> 00:44:50,478
مارشال نيل,
الزهرة التي تسمى دروشكي...

617
00:44:50,646 --> 00:44:54,899
.. دوقة أرجيل
والآن السيدة مينيفر.

618
00:44:55,067 --> 00:44:56,401
من فضلك يا جدتي.

619
00:44:56,568 --> 00:44:58,820
ارتفع متشرد نمت
في ساحة المحطة.

620
00:44:58,987 --> 00:45:00,988
لا علاقة للأمر بفين.

621
00:45:01,156 --> 00:45:03,783
ثم ماذا يفعل هنا،
إذا كان لأحد أن يسأل؟

622
00:45:03,951 --> 00:45:07,412
- جئت لأعرض خدماتي.
بلدون: فهمت.

623
00:45:07,579 --> 00:45:09,622
أنت في الدوري مع
فولي البائس

624
00:45:09,790 --> 00:45:12,208
- أوه، لا، سيدة بيلدون.
- أوه، الجدة.

625
00:45:12,376 --> 00:45:14,001
لم أسمع مثل هذا العفن.

626
00:45:14,169 --> 00:45:17,672
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
لدينا على مدى 800 سنة الماضية.

627
00:45:17,840 --> 00:45:20,091
- لكن...
- نحن لا نتلقى الأوامر، بل نعطيها.

628
00:45:20,259 --> 00:45:22,385
أسوأ ما في هذه الحرب
هي الفرصة...

629
00:45:22,553 --> 00:45:24,887
...يعطي الأشخاص الصغار
لتصبح مهمة.

630
00:45:25,055 --> 00:45:26,806
غارات جوية بالفعل.

631
00:45:26,974 --> 00:45:29,767
هؤلاء الألمان البائسون.
لن يجرؤوا...

632
00:45:29,935 --> 00:45:33,146
[صافرات إنذار الغارات الجوية]

633
00:45:42,281 --> 00:45:44,490
- ماذا يجب أن نفعل؟
- يفعل؟ لا شئ.

634
00:45:44,658 --> 00:45:48,202
- إنه فولي يعطي إنذارا كاذبا.
بيلدون: لا يمكنك اتخاذ هذا الموقف.

635
00:45:48,370 --> 00:45:50,037
أستميحكم ​​عذراً أيها الشاب!

636
00:45:50,205 --> 00:45:52,206
يجب عليك اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

637
00:45:52,374 --> 00:45:55,543
رن للخادم الشخصي واجمع
الخدم في القبو.

638
00:45:55,711 --> 00:45:57,336
ثم اذهب إلى هناك بنفسك.

639
00:45:57,504 --> 00:46:00,423
- يجب أن أتصل بوالدي. الهاتف؟
- في القاعة.

640
00:46:00,591 --> 00:46:02,091
على كلامي!

641
00:46:03,510 --> 00:46:06,637
- صفارات الإنذار، سيدتي.
- أنا لست أصم.

642
00:46:06,805 --> 00:46:11,058
- أحضر جميع الخدم بسرعة إلى القبو.
كارول: وأنت أيضاً يا جدتي. قال ذلك.

643
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
القبو!

644
00:46:16,899 --> 00:46:19,233
مرحبًا؟ هذا أنت يا أبي؟

645
00:46:19,401 --> 00:46:21,235
بخير معك؟

646
00:46:22,446 --> 00:46:24,572
نعم، كل شيء تحت السيطرة.

647
00:46:24,740 --> 00:46:26,824
يمين. سوف أتوقع منك
عندما أراك، ثم.

648
00:46:26,992 --> 00:46:28,409
[يطرق]

649
00:46:28,577 --> 00:46:30,745
كليم : من هو؟
فولي: مراقب الغارات الجوية.

650
00:46:31,789 --> 00:46:33,164
مرحبا فولي. ما أخبارك؟

651
00:46:33,332 --> 00:46:36,501
- أنت تظهر الضوء.
- نحن؟

652
00:46:36,668 --> 00:46:39,545
شعاع أفقي مشرق
مرئية بوضوح من الجو.

653
00:46:39,713 --> 00:46:42,840
- كل نافذة في المنزل...
- مستوى الأرض.

654
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
يا إلهي. بهذه الطريقة، فولي.

655
00:46:48,347 --> 00:46:49,764
فولي:
شكرا لك.

656
00:46:52,935 --> 00:46:56,062
- مساء الخير سيدة مينيفر.
- مساء الخير سيد فولي.

657
00:46:56,230 --> 00:46:58,022
آها.

658
00:46:58,190 --> 00:46:59,732
اه نعم.

659
00:47:02,110 --> 00:47:06,072
- ماذا عن هذه البطانية يا سيد فولي؟
فولي: أعتقد أنني أستطيع استخدامه، حسنًا.

660
00:47:10,035 --> 00:47:12,745
هناك. هذا يصلح ذلك.

661
00:47:13,288 --> 00:47:15,623
إنها تلك الشقوق الصغيرة
التي تفعل الضرر.

662
00:47:15,791 --> 00:47:17,708
رجل يشعل سيجارة...

663
00:47:17,876 --> 00:47:20,545
...يبرز مثل المنارة
من ارتفاع 5000 قدم.

664
00:47:20,712 --> 00:47:25,049
قد يؤدي صدع صغير من الضوء إلى ذلك
القوات الجوية الألمانية بأكملها هنا مباشرة.

665
00:47:25,217 --> 00:47:27,969
- حسنًا، لقد كان محظوظًا أنه أنت فقط.
- نعم بالفعل.

666
00:47:28,136 --> 00:47:30,638
بالمعنى الدقيق للكلمة،
أنت عرضة للغرامة..

667
00:47:30,806 --> 00:47:34,225
...ولكن كحارس كبير،
لن تسمع المزيد عنها.

668
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
- هذا لطيف بفظاعة.
- لديك مكان جميل هنا للتخزين.

669
00:47:38,146 --> 00:47:40,523
اسمع يا وزير الغذاء
في اليوم الآخر...

670
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
...أوصت بتخزين قليلا؟

671
00:47:42,860 --> 00:47:46,153
تريد وضع بعض الأطعمة المصنوعة من الصفيح
في حالة الطوارئ.

672
00:47:46,488 --> 00:47:48,739
السكر، الآن، من المؤكد أن يرتفع.

673
00:47:48,907 --> 00:47:52,493
لقد حصلت على بعض ديميرارا رائعة.
هل تكفي 50 جنيها؟

674
00:47:52,661 --> 00:47:56,873
- حسنا، حقا، أنا...
- خليها 20 جنيه أحسن ديميرارا.

675
00:47:57,040 --> 00:47:58,833
- الرنجة بسمارك؟
- أنا أكرههم.

676
00:47:59,001 --> 00:48:02,712
وجبات خفيفة كيبر؟ سمك السلمون؟ السردين؟
عندي سردين إيطالي جميل.

677
00:48:02,880 --> 00:48:06,465
قد لا تتمكن من الحصول عليها في وقت لاحق.
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيفعله موسوليني.

678
00:48:06,633 --> 00:48:09,969
[صافرات إنذار الغارات الجوية]

679
00:48:15,684 --> 00:48:17,643
ها أنت ذا. كل شيء واضح.

680
00:48:17,811 --> 00:48:20,021
كليم:
ولم يتجاوزوا الساحل.

681
00:48:20,188 --> 00:48:24,525
- هل انتهت الحرب يا أمي؟
- لا يا عزيزي.

682
00:48:24,693 --> 00:48:27,320
- هذا هو اليوم الأول فقط.
- أوه، جيد.

683
00:48:27,487 --> 00:48:28,905
أوه، هيا.

684
00:48:29,656 --> 00:48:31,365
رجل على الراديو:
انتبه يا إنجلترا.

685
00:48:31,533 --> 00:48:34,660
هذا هو صديقك الإنجليزي
في ألمانيا مرة أخرى.

686
00:48:34,828 --> 00:48:37,330
الآن، استمع بعناية
بينما لا يزال هناك وقت.

687
00:48:37,497 --> 00:48:40,541
الوقت لتجنب
مزيد من سفك الدماء عديمة الفائدة.

688
00:48:41,543 --> 00:48:45,254
لقد مرت الآن ثمانية أشهر
منذ أن أعلنت حكومتك الحرب...

689
00:48:45,422 --> 00:48:50,092
...ثمانية أشهر من الكارثة التدريجية
لأعداء الرايخ الألماني.

690
00:48:50,260 --> 00:48:54,680
لقد هُزمت فرنسا كما قلت
ستكون أنت، إذا كنت تتذكر...

691
00:48:55,223 --> 00:48:59,226
.. وجيوشها التي لا تقهر
سحق تماما.

692
00:48:59,394 --> 00:49:03,898
لا أحتاج أن أخبرك
أن إنجلترا تأتي بعد ذلك في القائمة.

693
00:49:04,066 --> 00:49:08,402
بالفعل البرودة البريطانية تتباهى
أعطى مكانا للذعر الأعمى.

694
00:49:08,570 --> 00:49:12,990
وكانت هناك بالفعل أعمال شغب خطيرة
في صناعاتك الرئيسية..

695
00:49:13,158 --> 00:49:15,576
.. ولم يخبروك بذلك
هل فعلوا ذلك؟

696
00:49:15,744 --> 00:49:18,996
بالفعل الأسد البريطاني
يعوي من الرعب.

697
00:49:19,539 --> 00:49:22,416
[يصرخ]

698
00:49:25,754 --> 00:49:27,755
- أطفئه يا جورج.
الرجل: هل يكفي؟

699
00:49:27,923 --> 00:49:30,633
إنه كله ريح وتبييض ،
مثل الرخ الوامض.

700
00:49:30,801 --> 00:49:33,260
- ألا يمكننا الحصول على بعض الأخبار؟
جورج: ليس حتى الساعة التاسعة.

701
00:49:33,428 --> 00:49:36,889
أنت تعمل في المطار.
هل ترى تلك الطائرة الألمانية تنزل؟

702
00:49:37,057 --> 00:49:39,266
سمعت ذلك.
أتساءل أين الطيار؟

703
00:49:39,434 --> 00:49:42,937
مع كل ما يغطيهم من الغابات،
يمكنه الاستلقاء هناك لعدة أيام.

704
00:49:43,105 --> 00:49:45,272
لكن عليه أن يحصل على الطعام
لا تنسى.

705
00:49:45,440 --> 00:49:48,275
كن مضحكا إذا دخل هنا،
أليس كذلك؟

706
00:49:49,736 --> 00:49:52,113
- لن يفعل ذلك أبداً.
- أنا لا أعرف الكثير.

707
00:49:52,280 --> 00:49:56,242
إنهم أذكياء. يذهب البعض إلى أكسفورد
و يتعلم التحدث باللغة الانجليزية...

708
00:49:56,410 --> 00:49:58,869
...تمامًا مثل ما نفعله أنا وأنت.
- لا.

709
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
حسنًا تقريبًا.

710
00:50:01,415 --> 00:50:03,082
- يا.
جورج: هاه؟

711
00:50:09,131 --> 00:50:11,465
- هل حصلت على هذا فريتز؟
- ليس بعد. ونحن سوف.

712
00:50:11,633 --> 00:50:15,678
- الويسكي. ماذا لديك؟
- سآخذ البيرة، يا سيدي.

713
00:50:15,846 --> 00:50:17,430
أذكياء جدًا، هؤلاء جيري.

714
00:50:17,597 --> 00:50:20,850
- وكان هذا الفصل الآس أيضا.
- حصلت على ستة من زملائنا.

715
00:50:22,352 --> 00:50:23,978
تشيريو!

716
00:50:24,730 --> 00:50:26,063
- فين!
- مرحبا يا أبي.

717
00:50:26,231 --> 00:50:28,607
- من أين نبعت؟
- مطار بلهام.

718
00:50:28,775 --> 00:50:31,694
- أنت عمليا على عتبة الباب.
- أليس الكبرى؟

719
00:50:31,862 --> 00:50:34,613
- كنت أطن في المنزل عندما رأيتك.
- هذه أخبار جيدة.

720
00:50:34,781 --> 00:50:38,451
أنت لا تعرف نصفه.
ترى ذلك؟ ضابط طيار مينيفر.

721
00:50:38,994 --> 00:50:41,996
- قريبا جدا؟ اعتقدت...
- الأمور تتحرك بسرعة كبيرة.

722
00:50:42,164 --> 00:50:43,622
لقد قطعوا الدورة.

723
00:50:43,790 --> 00:50:47,835
لقد حصلت على 85% في الإختبار
وإجازة أسبوع على قوتها.

724
00:50:48,837 --> 00:50:52,173
أشياء عظيمة. تهانينا.
وهذا يدعو للشرب.

725
00:50:52,340 --> 00:50:54,592
- ماذا سيكون لديك؟
- لا أعتقد أنني سأفعل.

726
00:50:54,760 --> 00:50:57,595
اتصلت بأمي كنت قادما.
لقد اتصلت بكارول أيضاً.

727
00:50:57,763 --> 00:51:00,431
- أراهن أنك فعلت.
- سوف أركض هناك في وقت لاحق.

728
00:51:00,599 --> 00:51:03,350
- كم أنا مدين لك يا جورج؟
- خمسة وستة بنسات.

729
00:51:03,518 --> 00:51:06,645
- ها أنت ذا. احتفظ بالباقي.
- شكراً جزيلاً.

730
00:51:06,813 --> 00:51:08,564
وداعا جورج.

731
00:51:17,491 --> 00:51:20,409
أين الجميع؟ كاي!

732
00:51:25,123 --> 00:51:27,249
- حسنا، ما هذا؟
- فين!

733
00:51:27,417 --> 00:51:29,293
الأم. كارول.

734
00:51:29,753 --> 00:51:32,129
أوه، فين. فين حبيبي

735
00:51:32,923 --> 00:51:35,925
كارول، كلاكما،
إنه رائع.

736
00:51:37,427 --> 00:51:40,054
لم أكن أريد أن أضيع دقيقة واحدة.
كيف حالك؟

737
00:51:40,222 --> 00:51:42,306
- بخير. ألا أنظر إليه؟
- انه البني.

738
00:51:42,474 --> 00:51:44,016
الحياة في الهواء الطلق يا أمي.

739
00:51:44,184 --> 00:51:45,935
من الجيد رؤيتكم جميعًا مرة أخرى.

740
00:51:46,103 --> 00:51:48,896
أنا لا أعرف نوعا ما
أي طريقة تتجه!

741
00:51:51,191 --> 00:51:54,235
- رأيت هذه؟
كليم: هل يُصبح طيارًا حسن المظهر؟

742
00:51:54,402 --> 00:51:58,322
- فين، بالفعل؟
- قبل شهرين من موعدي المعتاد.

743
00:51:58,490 --> 00:52:02,409
وما قليل من الحظ
يتم نقله إلى مطار قريب جدًا.

744
00:52:02,577 --> 00:52:05,538
زميل كنت أعرفه
كان شعبه يعيش حولها.

745
00:52:05,705 --> 00:52:09,416
عندما طار فوق، كان قد قطع محرك سيارته
حتى يعرفوا من هو. مثل هذا:

746
00:52:09,584 --> 00:52:11,502
[الرشقات]

747
00:52:12,546 --> 00:52:15,256
حسنًا، أعتقد أنك الآن جاهز
للطيران الحقيقي.

748
00:52:15,423 --> 00:52:17,925
ليس فقط للطيران الحقيقي
لكن حقيقي...

749
00:52:18,093 --> 00:52:21,846
- حسنًا، مهما أرسلوني إليه.
- القتال.

750
00:52:25,600 --> 00:52:27,643
- أين الأطفال؟
- الطابق العلوي.

751
00:52:27,811 --> 00:52:30,771
- لن تسمح لهم بتناول العشاء معنا؟
- ربما.

752
00:52:30,939 --> 00:52:33,274
- سأركض وأخبرهم.
- لا، أنا ذاهب.

753
00:52:34,067 --> 00:52:36,777
- كليم، القادمة؟
- نعم. لا بد لي من التغيير.

754
00:52:50,292 --> 00:52:53,085
- مرحبًا.
- مرحبًا.

755
00:53:00,260 --> 00:53:03,429
- هل سمعت أننا نفقد غلاديس؟
- هل هوراس في إجازة؟

756
00:53:03,597 --> 00:53:04,972
أوه، لا يا سيدي.

757
00:53:05,140 --> 00:53:07,892
كاي: انضمت غلاديس إلى WAAFs.
إنها متجهة إلى ألدرشوت.

758
00:53:08,059 --> 00:53:11,312
- ما هو WAAF؟
- القوة الجوية المساعدة النسائية.

759
00:53:11,479 --> 00:53:14,940
إنها مجرد صدفة أن هوراس
يتمركز في Aldershot أيضًا.

760
00:53:15,108 --> 00:53:18,652
يا سيدي! أنت أعجوبة.

761
00:53:19,029 --> 00:53:20,821
- الأم؟
كاي : نعم عزيزتي .

762
00:53:20,989 --> 00:53:24,867
هل سيتزوج فين من كارول؟

763
00:53:25,368 --> 00:53:27,912
كاي: الآن، توبي، أنهي الأمر
زلابية الخاص بك، حبيبي.

764
00:53:28,079 --> 00:53:30,748
قلت فقط، "هل فين
هل ستتزوج كارول؟"

765
00:53:30,916 --> 00:53:34,585
أليس من الجميل وجود فين في المنزل
والبقاء هنا لتناول العشاء؟

766
00:53:34,753 --> 00:53:38,214
نعم. هل انت ذاهب
للزواج من كارول، فين؟

767
00:53:38,381 --> 00:53:43,594
حسنًا، بما أنك طرحت هذا الأمر، يا توبي،
لم يكن لدي الجرأة لسؤالها.

768
00:53:43,762 --> 00:53:46,180
لماذا لا؟ أنت شجاع، أليس كذلك؟

769
00:53:46,348 --> 00:53:47,723
لا تكن سخيفاً جداً، توبي.

770
00:53:47,891 --> 00:53:50,351
السادة لا يقترحون
عندما يأكلون.

771
00:53:50,518 --> 00:53:54,146
توبي: لماذا لا؟
- حسنًا، إنها ليست رومانسية.

772
00:53:57,108 --> 00:53:58,442
بالطبع ليس كذلك.

773
00:54:01,905 --> 00:54:04,615
- توبي.
- ماذا؟

774
00:54:04,783 --> 00:54:07,534
لماذا لا تسألني
إذا كنت سأتزوج فين؟

775
00:54:07,702 --> 00:54:09,703
توبي:
هل أنت؟

776
00:54:10,497 --> 00:54:14,166
- إذا سألني.
- هاه. إنه خائف.

777
00:54:14,960 --> 00:54:17,336
لماذا، أقول، أنا لست كذلك
سوف نقف من أجل ذلك.

778
00:54:17,504 --> 00:54:21,465
كارول، قصدت أن أنتظر جودي
لحظات رومانسية وكل ذلك.

779
00:54:21,633 --> 00:54:24,218
ولكن هل تتزوجينني يا كارول؟
قريباً؟

780
00:54:24,386 --> 00:54:27,596
أوه ، أجاد.
هذا هو الاقتراح الأكثر جرأة الذي قدمته ...

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,890
هل هو نعم، كارول؟

782
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
إنه نعم، فين.

783
00:54:35,272 --> 00:54:37,940
مرحا! مرحا!

784
00:54:38,108 --> 00:54:41,193
كاي:
أوه يا عزيزي، أنا سعيد جدا.

785
00:54:41,569 --> 00:54:43,988
[رنات الهاتف]

786
00:54:49,661 --> 00:54:52,788
- هل لي؟
- تفضل يا أبي.

787
00:54:57,544 --> 00:55:02,256
إنه الهاتف يا سيدتي. يريد
للتحدث إلى الضابط الطيار فنسنت مينيفر.

788
00:55:08,596 --> 00:55:11,682
مرحبًا. نعم. نعم، التحدث.

789
00:55:12,142 --> 00:55:13,934
نعم.

790
00:55:14,811 --> 00:55:16,812
لماذا بالطبع يا سيدي.

791
00:55:17,772 --> 00:55:19,356
أوه، أرى.

792
00:55:21,359 --> 00:55:23,193
حوالي نصف ساعة.

793
00:55:23,653 --> 00:55:25,112
نعم يا سيدي.

794
00:55:25,613 --> 00:55:27,364
فورا يا سيدي.

795
00:55:27,866 --> 00:55:29,283
مع السلامة.

796
00:55:35,540 --> 00:55:37,958
- كان هذا المطار. لا بد لي من الإبلاغ.
- أوه، لا، فين.

797
00:55:38,126 --> 00:55:41,128
- إنها ضربة، أليس كذلك؟
- أوه، ولكن لماذا؟

798
00:55:41,296 --> 00:55:44,465
بعض الوظائف أو غيرها.
أنت لا تسأل لماذا في القوة الجوية.

799
00:55:44,632 --> 00:55:47,426
- أنا آسف يا أمي.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك، فين.

800
00:55:47,594 --> 00:55:50,471
- لقد وعدوك بأسبوع.
- أنت تعرف كيف هي الأمور.

801
00:55:50,638 --> 00:55:53,349
عمل جيد لم أقم بتفكيكه.
سأذهب لإحضار حقيبتي.

802
00:55:53,516 --> 00:55:56,310
لقد وعدت أن أكون في المطار
في نصف ساعة.

803
00:55:56,478 --> 00:55:59,021
- سأحضر السيارة وأوصلك يا فين.
- شكرا يا أبي.

804
00:56:05,153 --> 00:56:09,698
كليم: حسنًا، إنها خيبة الأمل.
لا فائدة من التظاهر بأنه ليس كذلك.

805
00:56:09,866 --> 00:56:11,867
ولكن الآن بعد أن فعلنا ذلك
جعلته قريبا جدا ...

806
00:56:12,035 --> 00:56:14,536
كارول: هل هذا يعني ذلك
انه ذاهب الى العمل؟

807
00:56:14,704 --> 00:56:17,122
ليس بالضرورة، كارول.

808
00:56:22,253 --> 00:56:26,507
حسنًا، من الأفضل أن أحصل على السيارة.

809
00:56:47,654 --> 00:56:49,738
[يغلق الباب]

810
00:56:54,661 --> 00:56:56,995
بالتأكيد لم يكن كذلك
الكثير من الإجازة.

811
00:56:57,163 --> 00:56:59,206
- وداعا يا أمي.
- وداعا يا عزيزي.

812
00:56:59,582 --> 00:57:02,418
- اعتني بنفسك.
- أوه، سأفعل.

813
00:57:03,837 --> 00:57:05,754
وداعا، أنت.

814
00:57:11,886 --> 00:57:15,389
كن جيدًا.
تذكر أنك مخطوب.

815
00:57:15,557 --> 00:57:18,642
من الأفضل ألا تخبر السيدة العجوز.
ليس حتى أعود.

816
00:57:18,810 --> 00:57:23,272
ثم سنسير جنبا إلى جنب واللحية
الأسد العجوز في حديقة الورود الخاصة بها.

817
00:57:25,191 --> 00:57:26,775
وداعا جودي.

818
00:57:27,402 --> 00:57:29,862
توبي: أحضر لي بعض الهدايا التذكارية.
- ماذا تريد؟

819
00:57:30,029 --> 00:57:31,071
مسرشميت.

820
00:57:31,239 --> 00:57:33,198
[يحاكي إطلاق النار بالمسدس]

821
00:57:33,366 --> 00:57:35,117
- وداعا توبي.
- وداعا فين.

822
00:57:35,326 --> 00:57:36,994
- فين! فين.
- نعم؟

823
00:57:37,412 --> 00:57:40,622
توبي: اجعلني قاذفة قنابل.
- حسنًا.

824
00:57:40,832 --> 00:57:43,917
[يحاكي أصوات الطائرات]

825
00:57:47,589 --> 00:57:48,922
- وداعا.
كاي: وقتا طويلا.

826
00:57:49,090 --> 00:57:51,967
توبي: أسقط جيري وفريتز.
فين: سأفعل.

827
00:57:52,135 --> 00:57:55,137
وداعا، ولا تقلق بشأني.
85% في الإختبار، كما تعلم.

828
00:57:55,305 --> 00:57:57,264
كارول : وداعا عزيزتي .
كاي:وداعا فين.

829
00:58:07,108 --> 00:58:08,358
يا.

830
00:58:08,526 --> 00:58:09,902
[صفارات]

831
00:58:10,069 --> 00:58:11,820
أوه.

832
00:58:15,241 --> 00:58:17,451
كليم:
يا لها من ليلة جميلة.

833
00:58:18,828 --> 00:58:20,787
واضحة كالنهار.

834
00:58:24,083 --> 00:58:27,753
- سعيد بالخطوبة، كليم؟
كليم: أوه، جداً.

835
00:58:28,254 --> 00:58:30,839
- طفلة حلوة، كارول الصغيرة.
- أليس كذلك؟

836
00:58:31,299 --> 00:58:33,675
أتساءل كيف حال السيدة العجوز
الذهاب لأخذها.

837
00:58:33,843 --> 00:58:35,469
كاي:
سوف تكون فخورة.

838
00:58:35,637 --> 00:58:39,056
- لا يمكن أن تكون متحيزا، أليس كذلك؟
- بالتأكيد لا.

839
00:58:39,224 --> 00:58:43,393
- Vin's a very unusual boy.
- نعم.

840
00:58:46,898 --> 00:58:50,234
[الطائرات تقترب]

841
00:59:10,380 --> 00:59:12,506
[اخرق محرك الطائرة]

842
00:59:12,674 --> 00:59:14,508
استمع يا كليم.

843
00:59:14,968 --> 00:59:16,885
هاه؟ مشكلة في المحرك.

844
00:59:21,641 --> 00:59:24,142
- لا، إنه فين.
- فين؟

845
00:59:24,310 --> 00:59:27,187
نعم. ألا تتذكر
ماذا قال لنا عن الإشارة؟

846
00:59:27,355 --> 00:59:29,940
عن الصبي الذي كان يشير
إلى والدته؟

847
00:59:30,108 --> 00:59:33,402
- كان ذلك فين.
- بقلم جوف، أعتقد أنك على حق.

848
00:59:40,535 --> 00:59:42,369
جيد فين القديم.

849
00:59:43,246 --> 00:59:45,289
حظا سعيدا، فين.

850
00:59:58,595 --> 01:00:00,470
[رنات الهاتف]

851
01:00:05,893 --> 01:00:08,353
كليم: مرحبا؟
- كليم!

852
01:00:12,275 --> 01:00:14,067
[ينظف الحلق]

853
01:00:14,527 --> 01:00:15,944
نعم؟

854
01:00:16,779 --> 01:00:18,405
من؟

855
01:00:19,324 --> 01:00:21,742
- اه، الطوارئ. أرى.
- ما الأمر يا كليم؟

856
01:00:21,909 --> 01:00:23,785
CLEM: It's all right, dear.
- هل هو فين؟

857
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
أوه لا. إنها فقط دورية النهر.

858
01:00:26,581 --> 01:00:28,123
اه هاه.

859
01:00:28,291 --> 01:00:30,751
حسنًا أيها الرجل العجوز
سآتي مباشرة.

860
01:00:30,918 --> 01:00:35,714
- أنت لن الخروج على النهر؟
- لا بد لي من ذلك. أنا في دورية.

861
01:00:35,882 --> 01:00:40,052
- وأتساءل ما الأمر. 2:30.
- ماذا يريدون بحق السماء؟

862
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
لا أستطيع أن أتخيل.

863
01:00:41,721 --> 01:00:45,641
لقد خرجت بعد تلك النشرة الألمانية
طوال اليوم، ولن أتركك تذهب.

864
01:00:45,808 --> 01:00:47,684
الآن أنا في حيرة من أمري.

865
01:00:47,852 --> 01:00:49,895
هل تلك أوامر؟

866
01:00:51,105 --> 01:00:53,607
إلى أين أنت ذاهب؟

867
01:00:53,775 --> 01:00:56,610
كاي:
السندويشات والترمس.

868
01:00:56,778 --> 01:00:59,863
إذا كنت ذاهبًا في مهمة،
سوف تحتاج إليها.

869
01:01:00,073 --> 01:01:02,240
[آهات وتثاؤب كليم]

870
01:01:15,713 --> 01:01:17,255
- شكرا لك.
هاليداي: مرحبًا مينيفر.

871
01:01:17,423 --> 01:01:18,757
مرحبًا هاليداي.

872
01:01:18,925 --> 01:01:20,842
- نوبي، ما الأمر؟
- لا أعرف.

873
01:01:21,010 --> 01:01:23,345
إنه طاقمك. كم
البنزين هل لديك؟

874
01:01:23,513 --> 01:01:27,474
- حوالي نصف ممتلئة. لماذا؟ ما أخبارك؟
- املأها، ديكسون.

875
01:01:34,107 --> 01:01:35,816
مرحبًا سيد مينيفر.

876
01:01:35,983 --> 01:01:37,359
كليم: ما الأمر؟
الرجل: أتمنى أن أعرف.

877
01:01:37,527 --> 01:01:38,985
- ماذا تعتقد؟
كليم: لا أعرف.

878
01:01:39,153 --> 01:01:40,487
- هل تعلم؟
- كل ما أعرفه هو...

879
01:01:40,655 --> 01:01:43,323
...لقد تم سحبي من السرير
لفتح الشريط.

880
01:01:43,491 --> 01:01:45,742
سعيد للغاية كنت. هاه؟

881
01:01:45,910 --> 01:01:48,829
بضع نقاط إلى الميمنة هناك.

882
01:01:51,582 --> 01:01:54,668
الاسكتلنديون، وي هاي مع نزف والاس.

883
01:01:55,753 --> 01:01:58,088
- مرحباً يا رفاق.
- لماذا الخرق سعيدة؟

884
01:01:58,256 --> 01:02:01,842
حسنًا، لقد كنت في لندن في فندق سافوي
وتلقيت مكالمة هاليداي القديمة...

885
01:02:02,009 --> 01:02:04,970
...ولقد جئت مباشرة للأسفل.
- هل لديك فكرة عما نحن عليه؟

886
01:02:05,138 --> 01:02:11,518
من يهتم؟ "ليس لهم سبب لذلك.
ليس أمامهم إلا أن يفعلوا أو يموتوا."

887
01:02:11,686 --> 01:02:13,729
جالانت 600.

888
01:02:13,896 --> 01:02:16,398
- أعطني مشروبا.
- مينير، ما الذي تصنعه منه؟

889
01:02:16,566 --> 01:02:20,610
سأفعل أي شيء من أجل بلدنا، ولكن
أخرجونا الساعة الثانية صباحاً..

890
01:02:20,778 --> 01:02:22,404
وهذا يقود الحرب إلى أبعد من ذلك.

891
01:02:23,322 --> 01:02:26,366
الرجل: إلى أين نحن ذاهبون؟
- الأوامر هي جمع كل قوارب البنزين...

892
01:02:26,534 --> 01:02:29,119
...من 30 قدمًا وأكثر
أستطيع أن أضع يدي على...

893
01:02:29,287 --> 01:02:32,205
…أدخل الطاقم، املأهم
وأرسلهم إلى رامسجيت.

894
01:02:32,373 --> 01:02:34,166
- رامسجيت؟
- لماذا رامسجيت؟

895
01:02:34,333 --> 01:02:36,877
لا أعرف.
تخمينك جيد مثل تخميني.

896
01:02:37,044 --> 01:02:40,714
- كلما أسرعنا في النزول كان ذلك أفضل.
- الترحيب لرامسجيت!

897
01:02:43,050 --> 01:02:45,469
- قم بالتوقيع على ذلك من أجلي، هل ستفعل ذلك يا جو؟
جو: شيء مؤكد.

898
01:02:45,887 --> 01:02:47,804
- هيا يا ماك.
- التوقيع على ذلك بالنسبة لي.

899
01:02:48,723 --> 01:02:51,600
[جميع أغاني الصيد الغنائية]

900
01:04:23,901 --> 01:04:25,527
ماذا على الأرض؟

901
01:04:25,820 --> 01:04:28,405
يجب أن يكون هناك ما يقرب من 1000.

902
01:04:28,739 --> 01:04:30,991
ينظر. انظر يا سيدي.

903
01:04:37,540 --> 01:04:39,916
رجل:
انتبه من فضلك.

904
01:04:40,418 --> 01:04:42,836
انتبهوا جميعا.

905
01:04:43,129 --> 01:04:45,714
انتبه من فضلك.

906
01:04:46,674 --> 01:04:49,342
أطفئ محركاتك.

907
01:04:55,641 --> 01:04:58,226
كما تعلمون،
القوة الاستطلاعية البريطانية..

908
01:04:58,394 --> 01:05:00,896
...محاصر بين العدو
والبحر.

909
01:05:01,063 --> 01:05:04,149
أربعمائة ألف رجل
مزدحمون على الشواطئ..

910
01:05:04,317 --> 01:05:06,860
...تحت القصف المدفعي
والطائرات.

911
01:05:07,028 --> 01:05:10,697
فرصتهم الوحيدة للهروب من الإبادة
يقع على عاتقك.

912
01:05:10,865 --> 01:05:14,159
وجهتك هي دونكيرك.

913
01:05:14,452 --> 01:05:17,954
ومن واجبي أن أقول لك
أن الجهد لا يخلو من المخاطر.

914
01:05:18,122 --> 01:05:20,874
يطلب منك عبور 40 ميلا
من البحر المفتوح...

915
01:05:21,042 --> 01:05:24,502
...الكثير منكم في قوارب صغيرة
التي هي بعيدة كل البعد عن الصالحة للإبحار.

916
01:05:24,670 --> 01:05:28,173
بنادق الشاطئ وطائرات العدو
سوف تجعل الأمر صعبا بالنسبة لك.

917
01:05:28,341 --> 01:05:32,344
من منكم يرغب في الانسحاب
قد تفعل ذلك الآن.

918
01:05:36,390 --> 01:05:38,224
جيد جدًا.

919
01:05:38,392 --> 01:05:40,101
سوف نبحر في الحال.

920
01:05:40,269 --> 01:05:42,687
قوارب صغيرة بدون بوصلات
سوف يتبع...

921
01:05:42,855 --> 01:05:45,732
...في أعقاب السفن الكبيرة
على رأس السطر.

922
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
كل لحظة لها أهميتها.

923
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
حظا سعيدا لك.

924
01:06:00,039 --> 01:06:01,623
- بخير معك؟
- نعم يا سيدي.

925
01:06:01,791 --> 01:06:03,208
اقلبها.

926
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
بالارد:
صباح الخير سيدتي.

927
01:07:31,047 --> 01:07:33,798
كاي: صباح الخير، سيد بالارد.
- أنت مستيقظا في وقت مبكر.

928
01:07:33,966 --> 01:07:36,468
كاي:
نعم. لم أنم جيدًا.

929
01:07:36,635 --> 01:07:38,636
[انفجارات عن بعد]

930
01:07:38,804 --> 01:07:40,138
استمع.

931
01:07:40,306 --> 01:07:42,223
البنادق.

932
01:07:45,895 --> 01:07:50,899
آه، مضحك كيف يحمل الصوت
مع هذه الرياح الشرقية.

933
01:07:51,192 --> 01:07:53,943
السيد مينيفر لم يعد من دونكيرك،
أفترض؟

934
01:07:55,071 --> 01:07:59,157
لا، لم يعد.
ولا ابني.

935
01:07:59,450 --> 01:08:01,201
لقد رحلوا منذ خمسة أيام.

936
01:08:01,535 --> 01:08:04,537
- أوه، سوف يعودون، سيدتي. سترى.
- نعم.

937
01:08:04,705 --> 01:08:07,582
- سأكون سعيدًا جدًا برؤيته.
- سوف تفعلها.

938
01:08:07,750 --> 01:08:12,212
الذين ينزلون إلى البحر في السفن
ولها أعمال في المياه العظيمة...

939
01:08:12,379 --> 01:08:16,925
...هؤلاء الرجال يرون أعمال الرب
وعجائبه في الغمر العظيم.

940
01:08:17,093 --> 01:08:20,553
لا يمكنك التغلب على الكتاب المقدس، أليس كذلك،
عندما يتعلق الأمر بالمشاعر العميقة؟

941
01:08:20,721 --> 01:08:23,306
- لا.
- ولا أحد يرمي ذلك...

942
01:08:23,474 --> 01:08:28,228
... لمجموعة من غوبلز وغورينغز
سوف يفوز في هذه الحرب.

943
01:08:28,395 --> 01:08:31,064
- هذه راحتي يا سيدتي.
- ملكي أيضاً يا سيد بالارد.

944
01:08:31,482 --> 01:08:34,984
سيكون هناك عرض للزهور هذا العام،
كما تعلمون، في قاعة بيلدون.

945
01:08:35,152 --> 01:08:38,196
يستغرق الأمر أكثر من مجرد حرب
لوقف سيادتها القديمة.

946
01:08:40,407 --> 01:08:42,492
أوه، أنا آسف جدا.
ماذا كنت تقول؟

947
01:08:42,785 --> 01:08:47,747
لقد كنت أخبرك عن وردتي، سيدتي.
لقد أدخلته للعرض وأنا...

948
01:08:47,915 --> 01:08:50,667
حسنا، يجب أن أعرف أفضل
من أن يزعجك.

949
01:08:50,835 --> 01:08:53,169
أوه، ولكنك لست كذلك.
أنا سعيد للغاية.

950
01:08:53,337 --> 01:08:55,630
إنها وردة جميلة.
إنه يستحق الجائزة.

951
01:08:55,923 --> 01:08:59,342
شكرا لك سيدتي. حسنا...

952
01:08:59,718 --> 01:09:03,096
- سوف أكون على طول.
كاي: يوم جيد، السيد بالارد.

953
01:10:15,336 --> 01:10:18,421
[الجندي يتحدث باللغة الألمانية]

954
01:10:27,431 --> 01:10:30,767
تحرك أو أحدث ضوضاء، أطلق النار.

955
01:10:40,694 --> 01:10:42,445
وحيد؟

956
01:10:44,406 --> 01:10:47,825
أطفالي في الطابق العلوي، والخادمة.

957
01:10:47,993 --> 01:10:50,036
جميعهم نائمون.

958
01:11:04,551 --> 01:11:07,595
طعام. شرب.

959
01:11:07,763 --> 01:11:09,472
حسنًا.

960
01:11:17,815 --> 01:11:19,357
- الطعام سريع.
- أنا أفهم.

961
01:11:19,525 --> 01:11:22,318
توقف عن توجيه هذا السلاح نحوي!
أنت تخيفني!

962
01:11:36,208 --> 01:11:39,043
الجندي:
الحليب. لبن.

963
01:11:39,461 --> 01:11:41,087
عجل.

964
01:11:48,012 --> 01:11:49,595
أعطني.

965
01:11:59,773 --> 01:12:03,109
- هل حصلت على اللحوم؟
- نعم، أعتقد ذلك.

966
01:12:07,948 --> 01:12:10,783
- اسرع.
كاي : انا مستعجل

967
01:12:13,996 --> 01:12:15,705
عُد.

968
01:12:24,048 --> 01:12:26,924
[صفير]

969
01:12:28,719 --> 01:12:30,803
كاي:
إنه بائع الحليب.

970
01:13:14,556 --> 01:13:18,059
معطف. أعطني معطفا.

971
01:13:22,147 --> 01:13:23,856
انتظر.

972
01:13:24,525 --> 01:13:26,984
كاي:
سأحضر لك المعطف.

973
01:13:36,245 --> 01:13:39,664
أبقِ الباب مفتوحًا.

974
01:13:40,582 --> 01:13:42,375
يذهب.

975
01:15:17,095 --> 01:15:20,431
الشرطة. عاجل من فضلك.

976
01:15:28,106 --> 01:15:30,733
شرطة؟ هذه السيدة مينيفر.

977
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
مينيفر.

978
01:15:32,945 --> 01:15:37,323
الزرزور. لقد حصلت على تلك النشرة الألمانية،
الذي هرب.

979
01:15:37,491 --> 01:15:39,325
في المطبخ.

980
01:15:39,785 --> 01:15:42,495
نعم، أنا بخير.
هل ستأتي إلى الباب الخلفي؟

981
01:15:42,663 --> 01:15:45,748
لقد أصيب. أحضر طبيبا.

982
01:15:47,167 --> 01:15:48,668
شكرًا لك.

983
01:16:40,178 --> 01:16:41,512
أخذت بندقيتك.

984
01:16:44,224 --> 01:16:47,852
- هل تتصل بالشرطة؟
كاي: نعم. إنه أفضل بكثير.

985
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
دعني أساعدك.

986
01:17:24,723 --> 01:17:27,767
هناك الآن. إنها أفضل بكثير بهذه الطريقة.
حقا، هو عليه.

987
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
سيتم الاعتناء بك بشكل رائع
في المستشفى.

988
01:17:30,646 --> 01:17:33,064
ستكون آمنًا هناك.

989
01:17:34,191 --> 01:17:37,151
الحرب لن تستمر إلى الأبد.

990
01:17:37,861 --> 01:17:39,654
لا.

991
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
قريبا ننتهي منه.

992
01:17:45,494 --> 01:17:47,203
انا انتهيت...

993
01:17:47,371 --> 01:17:49,705
...ولكن يأتي آخرون...

994
01:17:50,457 --> 01:17:51,791
... مثلي.

995
01:17:51,958 --> 01:17:54,710
الآلاف، عدة آلاف.

996
01:17:54,878 --> 01:17:56,837
أحسن.

997
01:17:57,381 --> 01:17:59,465
كل هذا...

998
01:17:59,758 --> 01:18:01,759
...سوف ترى.

999
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
سوف ترى.

1000
01:18:05,097 --> 01:18:08,849
سوف نأتي.
سنقصف مدنكم...

1001
01:18:09,017 --> 01:18:12,061
مثل برشلونة...

1002
01:18:12,229 --> 01:18:13,813
...وارسو...

1003
01:18:13,980 --> 01:18:17,274
...نارفيك، روتردام.

1004
01:18:17,442 --> 01:18:20,236
روتردام ندمرها في ساعتين.

1005
01:18:21,071 --> 01:18:24,240
- وقتل الآلاف. الناس الأبرياء.
- ليس بريئا!

1006
01:18:24,408 --> 01:18:26,742
- كانوا ضدنا!
- النساء والأطفال!

1007
01:18:28,912 --> 01:18:33,082
ثلاثون ألفاً في ساعتين

1008
01:18:34,793 --> 01:18:37,878
وسنفعل نفس الشيء هنا!

1009
01:18:38,088 --> 01:18:40,715
[يصرخ باللغة الألمانية]

1010
01:18:42,259 --> 01:18:46,011
[تقترب السيارات]

1011
01:18:47,514 --> 01:18:49,890
[يفتح باب السيارة]

1012
01:18:55,772 --> 01:18:58,107
إنها ذراعه يا دكتور.

1013
01:19:05,907 --> 01:19:08,659
رجل 1: حسنًا يا سيدي.
الرجل 2: تعال أيها الشاب.

1014
01:19:16,334 --> 01:19:19,628
الضابط: شكرا لك سيدتي.
التحرك على طول الآن.

1015
01:19:23,049 --> 01:19:26,135
- هل أنت بخير يا سيدة مينيفر؟
- نعم شكرا لك يا دكتور.

1016
01:19:44,863 --> 01:19:48,699
[يبدأ محرك السيارة]

1017
01:19:53,413 --> 01:19:55,164
أمي؟

1018
01:19:55,457 --> 01:19:57,625
من كان ذلك يا أمي؟

1019
01:20:05,300 --> 01:20:08,677
من كان هنا يا أمي؟
من كان هنا؟

1020
01:20:15,310 --> 01:20:19,522
[اقتراب محرك القارب]

1021
01:20:27,697 --> 01:20:30,741
كليم! إنه أبي يا عزيزي!
إنه أبي!

1022
01:20:30,909 --> 01:20:32,952
اركض وأخبر جودي.

1023
01:20:33,537 --> 01:20:35,704
توبي:
جودي! جودي!

1024
01:20:49,261 --> 01:20:53,472
كاي: كليم، عزيزي!
عزيزتي، هل أنت بخير؟

1025
01:20:53,640 --> 01:20:55,724
مرحبا عزيزتي.

1026
01:21:03,316 --> 01:21:07,111
كليم: أوه، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
جودي: بابا! بابي!

1027
01:21:07,279 --> 01:21:09,071
- مرحبا عزيزتي.
توبي: بابا! بابي!

1028
01:21:09,239 --> 01:21:11,907
- كيف حالك؟
توبي: أنت قذر للغاية.

1029
01:21:12,075 --> 01:21:16,704
- وأنا متعب فظيعة. يا إلهي، أنا متعب.
كاي : تعال . أنت ذاهب مباشرة إلى السرير.

1030
01:21:16,872 --> 01:21:21,083
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم، أنا بخير. فقط القارب.

1031
01:21:24,421 --> 01:21:26,422
هيا يا أطفال.

1032
01:21:26,590 --> 01:21:28,799
استمر يا توبي.

1033
01:21:30,093 --> 01:21:32,261
أي كلمة فين؟

1034
01:21:32,429 --> 01:21:36,307
لا، لكنه سيعود قريباً.
أنا متأكد من ذلك.

1035
01:21:36,474 --> 01:21:39,852
عزيزتي، من الجميل جدًا تواجدك في المنزل.
هيا، توبي.

1036
01:21:50,322 --> 01:21:52,573
أريد أن أنام لمدة أسبوع.

1037
01:21:52,741 --> 01:21:54,491
هناك يا عزيزي.

1038
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
أوه، هذا جيد.

1039
01:22:02,667 --> 01:22:05,377
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الإفطار يا عزيزتي؟

1040
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
كليم:
حسنًا.

1041
01:22:35,700 --> 01:22:39,203
[الطائرات تقترب]

1042
01:23:12,153 --> 01:23:15,406
[اخرق محرك الطائرة]

1043
01:23:15,991 --> 01:23:18,909
إنه فين، كليم! إنه فين!

1044
01:23:26,376 --> 01:23:28,252
لقد عاد.

1045
01:24:05,915 --> 01:24:08,417
[أنين]

1046
01:24:18,053 --> 01:24:22,681
كليم: هل سمعت أنك قدمت لي الإفطار؟
- قبل عشر ساعات.

1047
01:24:22,849 --> 01:24:25,976
- عشر ساعات؟
- لكن فين أكله.

1048
01:24:26,144 --> 01:24:30,272
- فين، المنزل؟
- بيت.

1049
01:24:30,440 --> 01:24:31,774
كلاكما.

1050
01:24:36,446 --> 01:24:38,238
أين هو الآن؟

1051
01:24:38,406 --> 01:24:41,366
ذهب إلى قاعة بيلدون
لكسر خبر الخطوبة.

1052
01:24:41,534 --> 01:24:44,495
أوه، أنا لا أحسده على تلك الرحلة.

1053
01:24:44,662 --> 01:24:48,082
يخدمه بشكل صحيح، على أية حال،
لتناول وجبة الإفطار. هل بقي أي شيء؟

1054
01:24:48,249 --> 01:24:52,002
- ماذا تريد؟
-حسنا ينبغي لي...

1055
01:24:52,170 --> 01:24:54,463
- ماذا لديك؟
- سأكتشف ذلك.

1056
01:24:56,800 --> 01:24:58,926
آدا!

1057
01:24:59,177 --> 01:25:03,055
لم أكن أعرف متى ستستيقظ،
لذلك لم أتمكن من طلب أي شيء لتناول العشاء.

1058
01:25:03,223 --> 01:25:06,558
إفطار. لا يهم ما هو الوقت
عندما أستيقظ، إنه الإفطار.

1059
01:25:06,726 --> 01:25:07,768
[يطرق]

1060
01:25:07,936 --> 01:25:09,311
ادخل.

1061
01:25:09,687 --> 01:25:12,940
- مرحبا آدا.
- حسنًا، أنا سعيد برؤيتك يا سيدي!

1062
01:25:13,108 --> 01:25:16,443
بعد ما جاء في الصحف
لقد كنت قلقة جدا عليك.

1063
01:25:16,611 --> 01:25:19,154
- كنت.
- هذا لطف منك، لكني بخير.

1064
01:25:19,322 --> 01:25:22,157
كل ما أحتاجه الآن هو طبق كبير جيد
من لحم الخنزير والبيض.

1065
01:25:22,325 --> 01:25:23,909
حسنًا يا سيدي.

1066
01:25:24,077 --> 01:25:27,162
- إذن هو في الأوراق؟
- عن دونكيرك؟

1067
01:25:27,330 --> 01:25:29,540
- نعم.
- نعم عزيزتي.

1068
01:25:30,041 --> 01:25:33,252
أشكر السماوات.
لن يتوجب علي أن أخبرك عن ذلك.

1069
01:25:33,419 --> 01:25:35,295
كليم، أنا فخور جدا بك.

1070
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
هل أنت يا عزيزي؟
حسنا، هذا لطيف.

1071
01:25:37,924 --> 01:25:40,759
وتأتي للتفكير في الأمر،
أنا فخور قليلاً بنفسي.

1072
01:25:40,927 --> 01:25:44,680
ما يمكن أن نسميه
القليل من الملاحة الحقيقية.

1073
01:25:45,181 --> 01:25:47,975
لم أكن لأفتقدها من أجل العالم.

1074
01:25:49,519 --> 01:25:53,897
أوه، عزيزتي، أنا آسف تقريبًا من أجلك،
لقضاء وقت جميل وهادئ وهادئ..

1075
01:25:54,065 --> 01:25:57,860
...عندما كانت الأمور تحدث.
ولكن هذا هو ما يفعله الرجال، أليس كذلك؟

1076
01:25:58,027 --> 01:25:59,987
لفعل الأشياء بينما النساء
اعتني بالمنزل.

1077
01:26:00,155 --> 01:26:01,363
[يطرق]

1078
01:26:01,531 --> 01:26:03,282
نعم عزيزي. ادخل.

1079
01:26:03,950 --> 01:26:07,244
أنا آسف يا سيدتي، ولكنني تذكرت للتو
ليس لدينا أي لحم الخنزير.

1080
01:26:07,412 --> 01:26:10,205
- ماذا؟
- لقد أعطيت كل شيء لذلك الطيار الألماني.

1081
01:26:10,373 --> 01:26:11,790
أوه، حسنا، لا يهم.

1082
01:26:11,958 --> 01:26:15,002
لدينا بعض لحم الخنزير المقدد.
السيد مينيفر يحب ذلك أيضًا.

1083
01:26:15,170 --> 01:26:18,005
أدا: حسنًا، سيدتي.
- ما هذا بشأن الطيار الألماني؟

1084
01:26:18,173 --> 01:26:20,924
- لا شيء على الإطلاق.
- ماذا تقصد بـ "لا شيء على الإطلاق"؟

1085
01:26:21,092 --> 01:26:25,137
حسناً، لقد كان لديّ طيار ألماني هنا
لحم الخنزير والبيض هذا الصباح.

1086
01:26:25,305 --> 01:26:28,515
كليم: انتظر! ماذا يحدث هنا؟
- الآن، كليم، لا تتحمس.

1087
01:26:28,683 --> 01:26:32,060
- انا ذاهب لرسم حمامك.
كليم: لقد استحممت. أنا لست متحمسا!

1088
01:26:32,228 --> 01:26:34,062
- سيجارة؟
- لا، لا أريد واحدة.

1089
01:26:34,230 --> 01:26:36,565
هل كان هو الشخص الذي كنا نبحث عنه؟

1090
01:26:36,733 --> 01:26:38,567
- نعم.
- ولكن ماذا فعلت؟

1091
01:26:38,735 --> 01:26:41,570
يا امرأة، أنت تقودني إلى الجنون.
لم يكن لديه بندقية؟

1092
01:26:41,738 --> 01:26:44,114
حسنًا، نعم، كان لديه مسدس.

1093
01:26:44,532 --> 01:26:46,158
حسنًا؟

1094
01:26:48,411 --> 01:26:50,621
أخذته منه واتصلت بالشرطة.

1095
01:26:50,788 --> 01:26:55,083
أوه، لقد أخذته للتو إلى الشرطة...
تماما مثل ذلك.

1096
01:26:57,253 --> 01:26:59,963
وبعد ذلك أفترض أنك قدمت له الشاي.

1097
01:27:00,340 --> 01:27:02,090
لبن.

1098
01:27:15,438 --> 01:27:17,022
- لبن.
- كليم!

1099
01:27:17,982 --> 01:27:19,191
أوه.

1100
01:27:19,359 --> 01:27:21,193
- ادخل.
كاي: ما الأمر يا آدا؟

1101
01:27:21,361 --> 01:27:24,780
إنها السيدة العجوز، سيدتي.
وأنا مع البيض على الموقد.

1102
01:27:24,948 --> 01:27:27,449
- إنها سيدة بيلدون.
كاي: بيلدون، هنا؟

1103
01:27:27,617 --> 01:27:30,285
لا يا سيدتي. الطابق السفلي.

1104
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
كاي: حسنًا.
أخبرها أنني سأكون بالأسفل خلال دقيقة

1105
01:27:32,956 --> 01:27:35,123
جيد جداً، سيدتي.

1106
01:27:36,542 --> 01:27:38,293
كاي:
سيدة بيلدون.

1107
01:27:38,461 --> 01:27:42,923
لو لم أكن أعلم أنك أخذت ذلك الطيار
بيد واحدة، أود أن أقول أنك كنت خائفا.

1108
01:27:43,091 --> 01:27:46,969
كاي: أنا خائف، كما كنت عندما
لقد أخذت ذلك الطيار الألماني بيدي.

1109
01:27:47,136 --> 01:27:51,640
- هل تعرف لماذا جاءت بهذه السرعة؟
كليم: أعترض، على ما أعتقد.

1110
01:27:51,808 --> 01:27:53,642
انها حقا كبرياء لا يطاق.

1111
01:27:53,810 --> 01:27:56,311
صبي مثل فين،
يجب أن تكون فخورة وسعيدة.

1112
01:27:56,479 --> 01:27:59,273
كليم: وتشرفت.
- أتمنى لو كان لدي فستان أفضل.

1113
01:27:59,440 --> 01:28:01,191
اوه حسناً.

1114
01:28:01,776 --> 01:28:05,988
كليمنت مينيفر، لا تجرؤ على الابتسام.

1115
01:28:21,671 --> 01:28:25,048
لماذا يا سيدة بيلدون، هذا لطيف.

1116
01:28:25,425 --> 01:28:28,468
لن تجلس هنا؟

1117
01:28:32,682 --> 01:28:34,558
أعتقد أنني أستطيع تخمين سبب مجيئك.

1118
01:28:34,726 --> 01:28:37,686
- أخبرك فين بأخباره، أليس كذلك؟
- نعم سيدة مينيفر.

1119
01:28:37,854 --> 01:28:42,024
- أتمنى أن تكون سعيدًا مثلنا.
- لا للأسف. لماذا، إنهم رضع.

1120
01:28:42,191 --> 01:28:45,110
- كارول تبلغ من العمر 18 عامًا وذلك الصبي ليس عمره 20 عامًا.
- نعم إنهم صغار.

1121
01:28:45,278 --> 01:28:49,031
أعتقد أنني يجب أن أقول لك بصراحة،
آمل أن أقنع كارول بالانتظار.

1122
01:28:49,198 --> 01:28:52,075
- هل تعتقد أنها قد تغير رأيها؟
- بصراحة نعم.

1123
01:28:52,368 --> 01:28:56,330
- ربما تقديم مباراة أفضل.
- هناك دائما هذا الاحتمال.

1124
01:28:56,497 --> 01:28:58,874
بالطبع،
قد يكون مجرد غرور الأم..

1125
01:28:59,042 --> 01:29:02,627
...ولكنني لا أعتقد أن كارول ستجده
أي شخص أجمل من فين.

1126
01:29:02,795 --> 01:29:06,298
- لا أعتقد أنها سوف تغير رأيها.
- إنها مسألة رأي.

1127
01:29:06,466 --> 01:29:09,634
- عمرها هو أمر واقع.
- أليس هذا تقليد بيلدون...

1128
01:29:09,802 --> 01:29:11,136
...الزواج في سن صغيرة؟

1129
01:29:11,304 --> 01:29:13,972
- لا أعرف ماذا تقصد.
-بنتي جودي...

1130
01:29:14,140 --> 01:29:17,893
أنت لم تقابل جودي. كان عليها أن تكتب
تكوين عن الحروب الصليبية.

1131
01:29:18,061 --> 01:29:20,562
أحضرت كتابًا صغيرًا إلى المنزل
من المكتبة...

1132
01:29:20,730 --> 01:29:23,940
... يسمى صديق
للملك ريتشارد قلب الأسد.

1133
01:29:24,108 --> 01:29:27,861
- لقد كانت حياة أحد أسلافك.
- حقاً، أنا لا أرى..

1134
01:29:28,029 --> 01:29:31,323
لقد كان كتابا رائعا.
لقد أصبحت مهتمة جدًا بها بنفسي.

1135
01:29:31,491 --> 01:29:33,909
لقد كانت مليئة بالقصص
من عائلة بيلدون.

1136
01:29:34,077 --> 01:29:37,496
أنا على ثقة أنك راضية عن نفسك
كنا جديرين بالتحالف.

1137
01:29:37,663 --> 01:29:40,916
حسنًا، كان هناك شيئ أو شيئين
هذا فاجأني إلى حد ما.

1138
01:29:41,084 --> 01:29:44,086
هل تعلم أن
هل تم شنق اللورد بيلدون الثاني عشر؟

1139
01:29:44,253 --> 01:29:45,587
تم قطع رأسه.

1140
01:29:45,755 --> 01:29:48,006
مثل هذه الأشياء تحدث في أفضل العائلات.

1141
01:29:48,174 --> 01:29:52,094
- عادة في أفضل العائلات.
- في الواقع، أكثر ما أثار اهتمامي..

1142
01:29:52,261 --> 01:29:56,014
...كان الشباب المدقع لل
عرائس بلدون. هذا جيلبرت بيلدون...

1143
01:29:56,182 --> 01:30:00,602
...الذي شارك في الحروب الصليبية، تزوج من
إيزابيل دو شيء أو آخر، 12 عامًا.

1144
01:30:00,770 --> 01:30:05,357
أنا لم آت إلى هنا للثرثرة النسب.
أنا من الطراز القديم. أنا أؤمن بالتربية.

1145
01:30:05,525 --> 01:30:08,860
- وهذا ليس هنا ولا هناك.
- وجهة نظرك هي، أنهم صغار جدا.

1146
01:30:09,028 --> 01:30:11,196
لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟

1147
01:30:11,531 --> 01:30:14,658
نحن في حالة حرب يا سيدة بيلدون.
وفين نشرة إعلانية.

1148
01:30:14,826 --> 01:30:17,911
ليس عذرا للتسرع في
زواج غير مدروس.

1149
01:30:18,079 --> 01:30:22,124
ولكن في الحرب، الوقت ثمين للغاية
للشباب.

1150
01:30:22,458 --> 01:30:24,668
- كم كان عمرك عندما تزوجت؟
- أنا؟

1151
01:30:24,836 --> 01:30:27,129
لا فائدة من قول الأكاذيب...

1152
01:30:27,296 --> 01:30:31,633
... لأنني بحثت عنك.
- أوه، حسناً، إذا كنت قد بحثت عني...

1153
01:30:31,801 --> 01:30:35,387
...أفترض أنك تعلم أنني كنت في السادسة عشرة من عمري.

1154
01:30:35,555 --> 01:30:39,975
- ستة عشر. و هل وافق والديك؟
- وهذا بجانب هذه النقطة.

1155
01:30:40,143 --> 01:30:42,185
أوه، سامحني. هل هو كذلك؟

1156
01:30:42,353 --> 01:30:45,313
لقد تزوجت في سن صغيرة جدًا،
دون موافقة والديك..

1157
01:30:45,481 --> 01:30:47,566
...وحتى الآن عندما كارول...

1158
01:30:48,151 --> 01:30:52,279
- أوه، ولكن ربما كنت ندمت على ذلك.
- لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

1159
01:30:52,447 --> 01:30:54,906
- ثم لماذا...؟
- زواجي استمر بضعة أسابيع.

1160
01:30:55,074 --> 01:30:58,827
كان زوجي في الجيش.
لقد قُتل أثناء القتال.

1161
01:30:58,995 --> 01:31:01,830
أوه، أنا آسف جدا. اغفر لي.
لم أكن أعرف.

1162
01:31:01,998 --> 01:31:04,708
لم أندم على ذلك أبدا.
ليس للحظة واحدة.

1163
01:31:04,876 --> 01:31:07,627
تزوجنا بسبب
كنا نعلم أن ذلك قد يحدث.

1164
01:31:07,795 --> 01:31:11,631
لكنني لا أريد أن تعاني كارول
كما عانيت.

1165
01:31:11,841 --> 01:31:15,177
ألا تريد لها أن تكون سعيدة؟
ولو لفترة قليلة...

1166
01:31:15,344 --> 01:31:17,345
...كما كنت؟

1167
01:31:17,972 --> 01:31:19,556
كنت أخشى أن تقول ذلك.

1168
01:31:19,724 --> 01:31:22,684
ليس المهم ما تقوله.
أو ما أقوله أيضًا.

1169
01:31:22,852 --> 01:31:24,603
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1170
01:31:24,770 --> 01:31:27,314
تقصد أن كارول سوف تذهب في طريقها الخاص؟

1171
01:31:27,482 --> 01:31:29,816
إنها حفيدتي.

1172
01:31:30,610 --> 01:31:32,944
حسنا، لماذا؟

1173
01:31:33,112 --> 01:31:35,238
الخير يعلم.

1174
01:31:35,406 --> 01:31:37,657
لقد تعرضت للضرب قبل أن أبدأ.

1175
01:31:37,825 --> 01:31:41,036
أنت لا تمانع بشدة، أليس كذلك؟

1176
01:31:41,204 --> 01:31:43,788
إنه فتى لطيف.

1177
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
نعم.

1178
01:31:46,375 --> 01:31:48,251
أرى الآن أين يحصل عليه.

1179
01:31:48,419 --> 01:31:49,753
أنت جميلة أيضًا.

1180
01:31:49,921 --> 01:31:52,881
لا عجب أن بالارد البائس
سمى وردته بإسمك

1181
01:31:53,049 --> 01:31:56,176
لا يعني ذلك أن لديه فرصة
للحصول على الكأس مني.

1182
01:31:56,344 --> 01:32:00,347
حسنا، طالما نحن ذاهبون
أن نكون أقارب..

1183
01:32:00,515 --> 01:32:03,475
..أقل ما يمكنك فعله
هو أن تقدم لي بعض الشاي.

1184
01:32:05,770 --> 01:32:09,147
- حسنًا؟
- أوه، نعم. نعم بالطبع.

1185
01:32:15,530 --> 01:32:17,572
"لذا جلست أليس مغمضة العينين...

1186
01:32:17,740 --> 01:32:20,408
... ونصف تصدق نفسها مرة أخرى
في بلاد العجائب.

1187
01:32:20,576 --> 01:32:22,744
مع حفيف العشب في مهب الريح ...

1188
01:32:22,912 --> 01:32:25,789
...وحمام السباحة متموج
إلى التلويح بالقصب..

1189
01:32:25,957 --> 01:32:30,168
...أجراس الأغنام الرنانة،
صوت الولد الراعي...

1190
01:32:30,336 --> 01:32:33,255
... وخوار الماشية
في المسافة.

1191
01:32:33,422 --> 01:32:37,884
لقد تصورت لنفسها كيف ستفعل
لتستمر في كل سنواتها الناضجة..

1192
01:32:38,052 --> 01:32:42,055
...القلب البسيط والمحب
من طفولتها...

1193
01:32:42,223 --> 01:32:45,475
...وكيف ستجتمع
عن أطفالها الصغار الآخرين..

1194
01:32:45,643 --> 01:32:50,355
...وجعل أعينهم مشرقة ومشتاقة
مع العديد من القصص الغريبة.

1195
01:32:50,523 --> 01:32:53,984
ربما حتى مع الحلم
من بلاد العجائب."

1196
01:32:56,821 --> 01:33:00,073
- وهم نائمون.
كليم: جيد.

1197
01:33:03,911 --> 01:33:06,329
- كم الساعة يا عزيزتي؟
كاي: من العاشرة إلى العاشرة.

1198
01:33:10,876 --> 01:33:12,460
هل ستتناول قهوتك الآن؟

1199
01:33:12,628 --> 01:33:16,923
لا، أعتقد أنني سأدخن قليلاً أولاً.

1200
01:33:18,593 --> 01:33:20,385
أي شيء تريده من المنزل؟

1201
01:33:20,553 --> 01:33:22,178
لا، لا أعتقد ذلك.

1202
01:33:22,346 --> 01:33:25,807
لن أخاطر بحياتي
لإبر الحياكة الخاصة بك مرة أخرى.

1203
01:33:25,975 --> 01:33:28,268
رقم لقد حصلت عليهم معي.

1204
01:33:57,965 --> 01:34:02,302
[انفجارات عن بعد]

1205
01:34:15,107 --> 01:34:17,525
وابل جيد الليلة، أليس كذلك؟

1206
01:34:17,693 --> 01:34:19,819
إنه يتحسن في كل مرة.

1207
01:34:24,867 --> 01:34:27,494
لا أستطيع سماع أي قنابل، أليس كذلك؟

1208
01:34:27,662 --> 01:34:29,329
لا.

1209
01:34:29,497 --> 01:34:32,582
أفترض أنهم ينقذونهم
للمطار مرة أخرى.

1210
01:34:33,876 --> 01:34:35,543
نعم.

1211
01:34:36,545 --> 01:34:38,797
ومستشفى المقاطعة.

1212
01:34:42,051 --> 01:34:43,677
حسنًا.

1213
01:34:48,808 --> 01:34:51,726
- غسيلي يرجع؟
كاي : غدا .

1214
01:34:52,770 --> 01:34:54,479
غداً.

1215
01:34:56,607 --> 01:34:57,941
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

1216
01:35:10,371 --> 01:35:11,996
يجب عليك تسجيل براءة اختراع ذلك، كليم.

1217
01:35:12,164 --> 01:35:14,582
ينقذنا من الاختناق.

1218
01:35:15,418 --> 01:35:17,335
- هل ترى هذه الفكرة الجديدة؟
- لا. ما هذا؟

1219
01:35:17,503 --> 01:35:21,256
احدث أجهزة كشف الغاز .
إذا كان هناك أي غاز، يتحول الشاش إلى اللون الأخضر.

1220
01:35:21,424 --> 01:35:23,967
هل يمنع دخول الغاز؟

1221
01:35:24,427 --> 01:35:26,428
إذا رأيت هذا الشاش يتغير لونه...

1222
01:35:26,595 --> 01:35:29,139
... أمسك بهذا، وأغلقه بقوة
مثل ذلك، ترى؟

1223
01:35:29,306 --> 01:35:32,600
- ثم ماذا يحدث؟
- ثم نختنق.

1224
01:35:37,022 --> 01:35:39,607
- البسكويت؟
كليم: آه، شكرًا لك.

1225
01:35:39,775 --> 01:35:41,985
أفضل ما لدى السيدة مينيفر.

1226
01:35:43,028 --> 01:35:46,322
- آدا لم تكن جيدة في القهوة.
- كانت فظيعة.

1227
01:35:46,490 --> 01:35:49,534
ومع ذلك، كانت طباخة ماهرة،
كما يذهب الطهاة الجيدين.

1228
01:35:49,702 --> 01:35:53,288
وكما يذهب الطهاة الجيدون،
ذهبت.

1229
01:35:53,456 --> 01:35:58,168
ومع ذلك، ستظل آدا برجًا من القوة
في مقصف فيلق الدبابات.

1230
01:36:00,212 --> 01:36:03,673
[هدير محركات الطائرة]

1231
01:36:06,886 --> 01:36:08,511
أقرب.

1232
01:36:11,098 --> 01:36:13,975
أتساءل ماذا سيفعل توبي
إذا فقد تلك القطة.

1233
01:36:14,143 --> 01:36:15,477
كاي:
لا أجرؤ على التفكير.

1234
01:36:16,270 --> 01:36:18,521
أعتقد أن هذا هو الطريق
لتكون سعيدا حقا.

1235
01:36:18,689 --> 01:36:20,815
كن مع شيء ما
الذي لا يمكنك العيش بدونه.

1236
01:36:20,983 --> 01:36:23,485
- نعم.
- أو شخص ما.

1237
01:36:28,032 --> 01:36:30,909
[إطلاق النار بالبنادق]

1238
01:36:41,212 --> 01:36:42,962
أليس هذا يطول قليلاً؟

1239
01:36:43,130 --> 01:36:46,090
يقول فين إنهم يحبونهم لفترة طويلة
في القوة الجوية.

1240
01:36:46,550 --> 01:36:49,177
أليس من الجميل أن يعودوا
لعرض الزهور؟

1241
01:36:49,345 --> 01:36:50,678
نعم، أليس كذلك؟

1242
01:36:50,846 --> 01:36:54,432
- اكتشف متى يصل قطارهم؟
- 11:45، أعتقد أنهم قالوا.

1243
01:36:54,600 --> 01:36:56,351
جيد.

1244
01:36:56,519 --> 01:37:00,271
أنا سعيد لأنهم ذهبوا إلى اسكتلندا من أجل ذلك
شهر العسل. انها جميلة جدا.

1245
01:37:00,439 --> 01:37:02,023
نعم.

1246
01:37:03,150 --> 01:37:06,945
[أنين قنبلة وتنفجر]

1247
01:37:16,705 --> 01:37:18,498
هذه قنبلة.

1248
01:37:19,542 --> 01:37:22,126
إنهم ذاهبون إلى المطار مرة أخرى.

1249
01:37:25,714 --> 01:37:28,466
- هل انتهيت من هذا يا عزيزي؟
- نعم.

1250
01:37:28,884 --> 01:37:31,344
كليم: إنها قصة جميلة.
كاي: اها.

1251
01:37:32,137 --> 01:37:35,348
أتساءل عما إذا كان لويس كارول قد حلم يومًا ما
سيعيش إلى الأبد.

1252
01:37:35,516 --> 01:37:38,935
- كما تعلم، إنها أول قصة قرأتها.
- الألغام أيضا.

1253
01:37:39,103 --> 01:37:40,687
حقًا؟

1254
01:37:44,024 --> 01:37:46,609
"كيف ستحتفظ بها
خلال كل سنواتها الناضجة..

1255
01:37:46,777 --> 01:37:49,946
...القلب البسيط والمحب
من طفولتها...

1256
01:37:50,489 --> 01:37:53,408
[الانفجارات وإطلاق النار]

1257
01:37:56,245 --> 01:37:59,163
...وكيف ستجتمع
عن أطفالها الصغار..

1258
01:37:59,331 --> 01:38:03,668
...وجعل أعينهم مشرقة ومشتاقة
مع العديد من الحكايات الغريبة."

1259
01:38:08,007 --> 01:38:12,594
"ربما حتى مع الحلم
من بلاد العجائب منذ زمن طويل.

1260
01:38:12,761 --> 01:38:16,598
وكيف سيكون شعورها
بكل أحزانها البسيطة..

1261
01:38:16,765 --> 01:38:20,518
...والعثور على المتعة
بكل أفراحها البسيطة..

1262
01:38:20,686 --> 01:38:26,733
...تتذكر حياة طفولتها
وأيام الصيف السعيدة."

1263
01:38:27,860 --> 01:38:30,612
أيام الصيف السعيدة.

1264
01:38:54,720 --> 01:38:56,846
[أنين القنابل]

1265
01:39:01,560 --> 01:39:03,853
[ينفجر]

1266
01:39:19,954 --> 01:39:22,956
[توبي وجودي يبكيان]

1267
01:40:00,411 --> 01:40:03,705
نابليون بخير يا عزيزي.
لقد ذهب إلى هناك.

1268
01:40:43,328 --> 01:40:45,371
توبي: أمي؟
- نعم يا عزيزي؟

1269
01:40:45,539 --> 01:40:48,833
لقد كادوا أن يقتلونا هذه المرة،
أليس كذلك؟

1270
01:40:49,001 --> 01:40:52,086
لقد انتهى كل شيء يا عزيزي. لقد انتهى كل شيء الآن.

1271
01:41:16,028 --> 01:41:19,739
فين: مرحباً يا أمي. مرحبا يا أبي.
كاي : مرحبا عزيزتي .

1272
01:41:19,907 --> 01:41:21,616
كيف كان حالك؟

1273
01:41:22,701 --> 01:41:24,118
رقم التعريف:
لقد قضينا وقتا رائعا.

1274
01:41:24,286 --> 01:41:26,871
عروس جميلة المظهر لديك يا فتى

1275
01:41:29,166 --> 01:41:31,292
فين: مرحباً يا أمي!
كاي: يا إلهي.

1276
01:41:31,460 --> 01:41:33,753
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- رائع.

1277
01:41:33,921 --> 01:41:35,713
كارول، حلوة.

1278
01:41:35,881 --> 01:41:38,633
- ألا أحصل على قبلة؟
- بالتأكيد افعل.

1279
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
- هل استمتعتم بأنفسكم؟
- لقد قضينا وقتاً جميلاً.

1280
01:41:41,470 --> 01:41:43,429
لقد اصطدنا وتجديفنا وأبحرنا.

1281
01:41:43,597 --> 01:41:47,141
كان لدينا كوخ صغير جميل
والسيدة ماكلوري لتطبخ لنا.

1282
01:41:47,309 --> 01:41:49,894
رقم التعريف:
كيف طبخت وكيف أكلنا.

1283
01:41:50,062 --> 01:41:52,188
فين: هل يمكنني مساعدتك يا أبي؟
كليم: لا.

1284
01:41:53,440 --> 01:41:55,691
فين: مرحبًا سيد بالارد.
بالارد: كيف حالك؟

1285
01:41:55,859 --> 01:41:59,529
صباح الخير يا بالارد. أرى أنك دخلت
وردتك في معرض الزهور.

1286
01:41:59,696 --> 01:42:02,031
- إنها وردة جيدة.
- لم أره بعد.

1287
01:42:02,199 --> 01:42:05,118
أراهن على أفضل شيء في هذا الشأن
هو اسمها.

1288
01:42:05,285 --> 01:42:09,205
السيدة مينيفر. هذا أنت يا عزيزي.

1289
01:42:09,873 --> 01:42:13,501
- أنت قادم إلى معرض الزهور؟
- الجميع ما عدا كليم.

1290
01:42:13,669 --> 01:42:15,711
أخشى أنني لا أستطيع. أنا في مهمة دورية.

1291
01:42:15,879 --> 01:42:17,755
أنت في عداد المفقودين الكثير. المواهب المحلية.

1292
01:42:17,923 --> 01:42:20,174
Old Snope يعزف على الناي منفردًا.

1293
01:42:20,342 --> 01:42:22,718
- سأكون هناك في وقت مبكر.
- حسنًا. وداعا يا عزيزي.

1294
01:42:22,886 --> 01:42:24,220
حذرا.

1295
01:42:31,395 --> 01:42:33,020
كيف الحال يا جورج؟

1296
01:42:33,188 --> 01:42:35,648
حسنًا، سيد مينيفر. على ما يرام.

1297
01:42:35,816 --> 01:42:37,150
دعنا نذهب، فين.

1298
01:42:41,655 --> 01:42:45,700
- حسنا، نحن هنا.
- مرحبًا بك في بيتك، كما هو.

1299
01:42:46,702 --> 01:42:48,703
رقم التعريف:
إنها فوضى كبيرة.

1300
01:42:48,871 --> 01:42:50,204
كارول:
لا بد أنه كان مروعًا.

1301
01:42:50,372 --> 01:42:54,458
أوه، انها ليست سيئة كما تبدو. نحن فقط
لم يكن لدي الوقت لمسح كل شيء.

1302
01:42:55,085 --> 01:42:57,420
غرفة الطعام هناك
حصلت على أسوأ ما في الأمر.

1303
01:42:57,588 --> 01:42:59,839
لكنني كنت أريد دائمًا
للقيام بهذه الغرفة.

1304
01:43:00,007 --> 01:43:02,091
- الطابق العلوي على ما يرام تماما.
- نعم.

1305
01:43:02,259 --> 01:43:06,512
عزيزتي، سيتعين علينا الحصول على بعض البطانيات
هناك وأسود ذلك المكان.

1306
01:43:06,722 --> 01:43:09,807
[عزف البيانو في مسيرة الزفاف]

1307
01:43:15,564 --> 01:43:18,816
فين: توبي، أيها الفتى العجوز.
- فين!

1308
01:43:18,984 --> 01:43:20,318
فين.

1309
01:43:20,485 --> 01:43:23,029
كارول: مرحبًا توبي.
- كارول.

1310
01:43:23,739 --> 01:43:25,072
كان ذلك رائعا.

1311
01:43:25,240 --> 01:43:27,074
جودي: هل كانت رحلتك سعيدة؟
- كان على ما يرام.

1312
01:43:27,242 --> 01:43:29,535
لقد كان لدي النكاف.

1313
01:43:30,245 --> 01:43:32,288
كارول:
أوه، كانت هذه مفاجأة جميلة.

1314
01:43:32,456 --> 01:43:35,416
حسنًا يا أطفال، دعوا كارول تذهب الآن.
هيا فين.

1315
01:43:35,584 --> 01:43:37,293
سوف آخذك إلى غرفتك.

1316
01:43:38,086 --> 01:43:41,505
إنها غرفتك القديمة بالطبع يا فين
لكننا أجرينا بعض التغييرات.

1317
01:43:41,673 --> 01:43:44,300
نعم، لقد صنع آل جيري المزيد.

1318
01:43:56,563 --> 01:43:58,189
أشكر والدك أيضا، عزيزتي.

1319
01:43:58,357 --> 01:44:01,567
سأفعل ذلك على الفور
وإحضار بقية الأمتعة.

1320
01:44:04,947 --> 01:44:07,615
شكرا على الغرفة الجميلة.

1321
01:44:07,783 --> 01:44:09,575
وشكرا لفين.

1322
01:44:09,743 --> 01:44:11,285
إنه لطيف، أليس كذلك؟

1323
01:44:11,453 --> 01:44:13,579
وأتساءل إذا كنت تعرف
كم أحبه.

1324
01:44:13,747 --> 01:44:17,208
ليس لدي سوى أن أنظر إليك. وهو.

1325
01:44:17,709 --> 01:44:19,835
هل رأيت المنظر هنا؟

1326
01:44:20,003 --> 01:44:22,463
انها جميلة حقا.

1327
01:44:22,631 --> 01:44:24,257
أوه، هو عليه.

1328
01:44:24,424 --> 01:44:27,551
- أنت سعيد؟
- بالطبع.

1329
01:44:28,720 --> 01:44:31,681
لقد عشت حياة سعيدة
في هذين الأسبوعين الأخيرين.

1330
01:44:31,848 --> 01:44:33,808
ولكن، كارول، هذه هي البداية فقط.

1331
01:44:33,976 --> 01:44:37,353
كاي، أنا لست خائفا من مواجهة الحقيقة.

1332
01:44:37,521 --> 01:44:40,273
- أنت؟
- لا.

1333
01:44:40,440 --> 01:44:42,817
- أنا أحبه، لكني أعرف...
- كارول.

1334
01:44:42,985 --> 01:44:44,986
أعلم أنني قد أفقده.

1335
01:44:45,153 --> 01:44:47,989
وهو صغير ويحب الحياة
لكنه قد يموت.

1336
01:44:48,156 --> 01:44:49,532
اسمحوا لي أن أقول ذلك.

1337
01:44:49,700 --> 01:44:53,619
قد يُقتل في أي يوم وفي أي ساعة.

1338
01:44:53,787 --> 01:44:56,872
لا بد أنك واجهت ذلك في عقلك.

1339
01:44:57,040 --> 01:44:59,625
نعم، لقد واجهت ذلك.

1340
01:44:59,793 --> 01:45:02,420
ثم تعلمون
أن كل لحظة ثمينة.

1341
01:45:02,587 --> 01:45:05,631
يجب ألا نضيع الوقت في الخوف.

1342
01:45:05,799 --> 01:45:08,259
لن تكرهني
لقول هذا، هل ستفعل؟

1343
01:45:08,427 --> 01:45:10,136
لا، كارول.

1344
01:45:10,721 --> 01:45:12,555
سأكون سعيدا جدا.

1345
01:45:12,723 --> 01:45:16,517
في كل لحظة أمتلكه.
كل لحظة.

1346
01:45:18,562 --> 01:45:23,024
إذا كان يجب أن أفقده،
سيكون هناك ما يكفي من الوقت للدموع.

1347
01:45:23,191 --> 01:45:25,985
سيكون هناك عمر للدموع.

1348
01:45:26,570 --> 01:45:28,070
هذا صحيح، أليس كذلك؟

1349
01:45:33,493 --> 01:45:35,703
حسنا، هذا هو الكثير. كل زوجتي.

1350
01:45:35,871 --> 01:45:39,790
قل، هل لاحظت لها متوج
حالة خلع الملابس؟ سوانك ، إيه؟

1351
01:45:39,958 --> 01:45:43,002
- هل لدينا الوقت لتفريغ؟
- نعم. لن نتناول الغداء حتى الساعة 1.

1352
01:45:43,170 --> 01:45:47,006
لقد وعدت بأننا سنكون في معرض الزهور
بحلول 3. لا يمكن تفويت الترفيه.

1353
01:45:47,174 --> 01:45:49,383
نادي جلي لديه رقم جديد.

1354
01:45:52,137 --> 01:45:54,472
[يغلق الباب]

1355
01:45:58,018 --> 01:45:59,435
[غناء كورال "يوم منتصف الصيف"]

1356
01:45:59,603 --> 01:46:05,983
كم هو مجيد الغناء في يوم منتصف الصيف
إلى فا لا لا لا لا لا لا لا لاي

1357
01:46:06,151 --> 01:46:09,779
مع ديلي ديلي، أسفل ديلي ديلي
أسفل ديلي ديلي أسفل

1358
01:46:09,946 --> 01:46:14,950
ومرحبا، نوني نوني، مهلا، نوني نوني
مهلا، نوني لا

1359
01:46:15,285 --> 01:46:19,789
و فا لا لا لا، مهلا، فا لا لا لا
وضع

1360
01:46:20,165 --> 01:46:23,834
آه تكمن

1361
01:46:24,252 --> 01:46:28,422
كم هو مجيد الغناء
على أ

1362
01:46:28,924 --> 01:46:31,258
يوم منتصف الصيف

1363
01:46:32,135 --> 01:46:41,560
كم هو مجيد في يوم منتصف الصيف
إلى فا لا لا لا لا لا لا لوضع

1364
01:46:41,728 --> 01:46:45,022
ديلي ديلي، أسفل ديلي ديلي
أسفل ديلي ديلي أسفل

1365
01:46:45,190 --> 01:46:50,569
ومرحبا، نوني نوني، مهلا، نوني نوني
أسفل في القش

1366
01:46:51,071 --> 01:46:55,741
مع جيد فا لا لا لا، مهلا، فا لا لا لا لاي

1367
01:46:56,410 --> 01:47:00,329
طوال اليوم

1368
01:47:00,831 --> 01:47:05,167
كم هو مجيد على

1369
01:47:05,794 --> 01:47:08,254
يوم منتصف الصيف

1370
01:47:09,131 --> 01:47:21,016
يوم منتصف الصيف

1371
01:47:24,813 --> 01:47:29,066
سيكون هناك الآن فاصل
من فرقة بلهام.

1372
01:47:30,485 --> 01:47:33,028
[مسيرة عزف الفرقة]

1373
01:47:36,950 --> 01:47:39,493
- مرحبا بالارد. كيف حالك؟
- حسنًا، شكرًا.

1374
01:47:39,661 --> 01:47:42,246
- حظ سعيد. حظا سعيدا لك.
- شكرًا لك.

1375
01:47:42,414 --> 01:47:45,541
- أتمنى أن تفهم ذلك، بالارد.
- شكرًا.

1376
01:47:53,884 --> 01:47:56,719
- بيكلز.
بيكلز: نعم يا سيدتي.

1377
01:47:58,263 --> 01:48:01,682
على عجل تلك الورقة من القضاة.
نريد أن نتغلب على ذلك.

1378
01:48:01,850 --> 01:48:04,560
- لا يزال القضاة يتناقشون يا سيدتي.
- ماذا؟

1379
01:48:04,728 --> 01:48:07,605
لأي شيء ل؟
مخلوقات سخيفة.

1380
01:48:07,772 --> 01:48:10,191
اذهب وأخبرهم
أريد هذا القرار في وقت واحد.

1381
01:48:10,358 --> 01:48:12,276
نعم سيدتي.

1382
01:48:13,653 --> 01:48:17,198
- هل رأيت وردة بالارد القديمة؟
- لا، لم أفعل.

1383
01:48:17,949 --> 01:48:19,283
هذه كذبة.

1384
01:48:19,451 --> 01:48:21,702
نظرت إليه لحظة وصوله.

1385
01:48:21,870 --> 01:48:23,621
حسنًا؟

1386
01:48:24,498 --> 01:48:25,831
إنها وردة جيدة.

1387
01:48:25,999 --> 01:48:29,376
- هل هو أفضل منك؟
- هذا أيها الشاب، القضاة سيقررون.

1388
01:48:29,544 --> 01:48:31,253
يجب أن تقلق. سوف تحصل على الكأس.

1389
01:48:31,421 --> 01:48:34,965
- هل تلمح إلى أن القضاة فاسدون؟
- إنهم خائفون منك.

1390
01:48:35,133 --> 01:48:37,051
أوه، القمامة. مقدس.

1391
01:48:40,847 --> 01:48:44,350
القرار بشأن جائزة الوردة يا سيدتي

1392
01:48:58,907 --> 01:49:01,825
حسنًا، سيد فنسنت مينيفر،
نلقي نظرة على ذلك.

1393
01:49:01,993 --> 01:49:04,245
تهانينا. أنا لست مندهشا بعض الشيء.

1394
01:49:04,412 --> 01:49:08,582
جهز نفسك لتعرف أكثر من
القضاة، إيه؟ شاب مضلل.

1395
01:49:08,750 --> 01:49:10,960
لا أستطيع أن أفكر في ما تراه فيه، كارول.

1396
01:49:11,670 --> 01:49:14,338
- هذا مهم حقا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
- نعم.

1397
01:49:14,506 --> 01:49:19,134
إنه غباء مني، ولكن هناك. لقد فزت
هذا الكأس لأطول فترة ممكنة.

1398
01:49:19,302 --> 01:49:21,220
السيد بالارد حريص للغاية أيضًا.

1399
01:49:21,388 --> 01:49:23,931
حسنًا، لقد أتيحت له فرصته. أليس كذلك؟

1400
01:49:29,437 --> 01:49:31,772
لديك مثل هذه الطريقة
من النظر إلى الناس.

1401
01:49:31,940 --> 01:49:35,067
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
التراجع عن قرار القضاة؟

1402
01:49:35,360 --> 01:49:37,319
لن أضعها أمامك.

1403
01:49:37,487 --> 01:49:42,408
- إذا حدث أن اختلفنا معه.
- لكني لا أفعل!

1404
01:49:43,868 --> 01:49:47,121
هل ستقدم سيادتك الجوائز الآن؟

1405
01:49:47,289 --> 01:49:49,206
بالتأكيد.

1406
01:50:02,887 --> 01:50:05,931
هذه الجائزة الوردية
هل هو قرارك غير المتحيز؟

1407
01:50:06,099 --> 01:50:08,183
لماذا بالتأكيد يا سيدتي.

1408
01:50:08,351 --> 01:50:10,102
بالطبع يا سيدتي.

1409
01:50:10,270 --> 01:50:11,812
لن تجلس؟

1410
01:50:11,980 --> 01:50:13,439
اجلس.

1411
01:50:13,607 --> 01:50:15,608
صه.

1412
01:50:16,526 --> 01:50:19,653
اصدقائي بلهام
إنه لمن دواعي سروري مرة أخرى..

1413
01:50:19,821 --> 01:50:24,408
...لتقديم الجوائز السنوية ل
أفضل الزهور المزروعة في مجتمعنا.

1414
01:50:24,576 --> 01:50:27,828
الجائزة الأولى الأقحوان.

1415
01:50:27,996 --> 01:50:31,624
الجائزة الأولى، الآنسة أليس لوفيدين.

1416
01:50:38,632 --> 01:50:41,342
شكرًا لك.

1417
01:50:45,305 --> 01:50:49,600
الجائزة الثانية، الآنسة سارة بيلبري.

1418
01:50:49,768 --> 01:50:52,227
- مبروك.
الرجل: شكرا لك، سيدتي.

1419
01:50:56,316 --> 01:50:59,652
والآن، أيها السيدات والسادة،
لقد جئت إلى الجائزة النهائية.

1420
01:51:02,322 --> 01:51:06,659
كأس التحدي,
أعطيت لأحلى وردة..

1421
01:51:16,461 --> 01:51:19,380
أفضل وردة مزروعة في القرية
خلال العام الماضي.

1422
01:51:19,839 --> 01:51:24,635
الجائزة الأولى هي الكأس الفضية تذهب إلى...

1423
01:51:32,686 --> 01:51:36,271
يذهب إلى السيد جيمس بالارد،
مدير محطتنا الشعبية.

1424
01:52:03,383 --> 01:52:07,761
الجائزة الثانية،
شهادة الجدارة...

1425
01:52:07,929 --> 01:52:09,430
..يذهب إلي

1426
01:52:21,359 --> 01:52:31,869
حسنًا. حسنًا.

1427
01:52:34,038 --> 01:52:37,875
هذه هي المرة الأولى وردة
غير وردة البيلدون..

1428
01:52:38,042 --> 01:52:40,586
.. فاز بالكأس
منذ بدء العرض.

1429
01:52:40,754 --> 01:52:42,796
لن أقول أنني لست بخيبة أمل.

1430
01:52:42,964 --> 01:52:45,340
نحن Beldons لسنا معتادين على المنافسين.

1431
01:52:45,508 --> 01:52:49,553
في الأيام الخوالي،
لقد قطعنا رؤوسهم للتو.

1432
01:52:49,721 --> 01:52:53,348
لا أستطيع أن أفعل ذلك في الوقت الحاضر،
أكثر من المؤسف.

1433
01:52:54,392 --> 01:52:56,059
لكن إذا كان علي أن أخسر...

1434
01:52:56,227 --> 01:52:59,688
...ليس هناك رجل سأخسره قريبًا
من جيمس بالارد...

1435
01:52:59,981 --> 01:53:03,567
...لأنه رجل ذو روح،
وأنا أحب رجل الروح.

1436
01:53:04,778 --> 01:53:08,280
أين أنت؟ بالارد!
أين ذلك الرجل؟

1437
01:53:12,577 --> 01:53:15,579
ها هو يا سيدتي! ها هو!

1438
01:53:22,712 --> 01:53:25,422
[مسرحيات الفرقة
"لأنه زميل جيد وممتع"]

1439
01:53:28,551 --> 01:53:32,763
لأنه زميل جيد جولي
لأنه زميل جيد جولي

1440
01:53:32,931 --> 01:53:36,642
لأنه زميل جيد جولي
وهكذا نقول جميعا

1441
01:53:37,268 --> 01:53:40,979
وهكذا نقول جميعا
وهكذا نقول جميعا

1442
01:53:41,147 --> 01:53:45,901
لأنه زميل جيد جولي
لأنه زميل جيد جولي

1443
01:53:46,069 --> 01:53:48,278
أوه، سيد بالارد، أنا سعيد جدًا من أجلك.

1444
01:53:48,446 --> 01:53:50,906
إنها وردتك سيدتي

1445
01:54:04,087 --> 01:54:07,089
- عفواً سيدتي.
- ليس الآن، فولي.

1446
01:54:08,299 --> 01:54:10,759
- حسنا، خذها.
- شكرا لك يا سيدتي.

1447
01:54:10,927 --> 01:54:14,596
- مبروك.
- العفو عن الحرية .

1448
01:54:16,808 --> 01:54:21,019
ميلادي، طائرات العدو فوق الساحل،
المئات منهم.

1449
01:54:21,187 --> 01:54:24,064
كأن لا،
سوف يلاحقون المطار مرة أخرى.

1450
01:54:30,738 --> 01:54:33,907
طلب. طلب.
الصمت!

1451
01:54:34,492 --> 01:54:37,202
بلدون: أنا آسف للإزعاج
انسجام هذه المناسبة..

1452
01:54:37,370 --> 01:54:40,956
...ولكن أعداءنا ليسوا محترمين
من عروض الزهور.

1453
01:54:41,124 --> 01:54:45,043
يقول فولي هنا أن هناك فرصة
من المغيرين الجويين الذين يمرون بهذا الطريق.

1454
01:54:45,211 --> 01:54:49,339
في هذه الظروف قد يكون الأمر أفضل
لو رجعتم إلى بيوتكم.

1455
01:54:49,507 --> 01:54:52,342
أولئك الذين يفضلون هم موضع ترحيب
لاستخدام أقبية بلدي.

1456
01:54:52,510 --> 01:54:55,554
سوف تكون مفعمة بالحيوية.
زواري الشباب سيرون ذلك.

1457
01:54:55,847 --> 01:54:58,891
ولن تتضور جوعا.
لقد رأى فولي ذلك.

1458
01:54:59,058 --> 01:55:03,979
أعتقد أن لدينا 300 علبة
من السردين الإيطالي.

1459
01:55:04,188 --> 01:55:06,565
[ضحكات الجماهير]

1460
01:55:21,080 --> 01:55:23,790
- الجدة، عليك أن تكون على ما يرام؟
- بالطبع.

1461
01:55:23,958 --> 01:55:27,419
- أنت لا تتركني وحدي.
- لقد كنت رائعا. لقد أحبوك.

1462
01:55:27,587 --> 01:55:30,964
- فين يحتاج إلى العودة إلى المطار.
- نعم بالطبع.

1463
01:55:33,051 --> 01:55:36,845
- امنحهم فرصة لي، أليس كذلك؟
- سأحاول بالتأكيد.

1464
01:55:38,014 --> 01:55:40,933
انتظر. ما زلت أحب أن يتم تقبيلي، كما تعلم.

1465
01:55:41,100 --> 01:55:42,935
بالطبع.

1466
01:55:43,102 --> 01:55:46,521
- أقول، كنت رائعا.
- نعم، كنت رائعا.

1467
01:55:46,689 --> 01:55:48,023
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1468
01:55:48,191 --> 01:55:49,566
وداعا، كارول.

1469
01:55:53,279 --> 01:55:57,407
[عويل صفارة الإنذار للغارة الجوية]

1470
01:56:33,778 --> 01:56:36,029
جيري فوق لندن بالمئات.

1471
01:56:36,322 --> 01:56:38,740
سأضطر إلى الركض. وداعا يا عزيزي.

1472
01:56:38,908 --> 01:56:40,659
وداعا يا أمي.

1473
01:56:41,744 --> 01:56:43,328
كارول:
فين.

1474
01:56:46,749 --> 01:56:49,084
سيكون بخير يا كارول.

1475
01:57:15,653 --> 01:57:19,865
يجب علينا المضي قدمًا، كارول.
أنا حريصة على العودة إلى الأطفال.

1476
01:57:45,641 --> 01:57:49,186
هل تعتقد أن الفتاة فولي
هل سيأخذ الأطفال إلى الملجأ؟

1477
01:57:49,353 --> 01:57:51,855
بالطبع. لا تقلق، كاي.

1478
01:57:54,192 --> 01:57:56,985
[الانفجارات المزدهرة]

1479
01:58:04,368 --> 01:58:06,953
يبدو أنهم يقاتلون
الحق فوق رؤوسنا.

1480
01:58:07,914 --> 01:58:10,373
أريد الكثير للوصول إلى المنزل.

1481
01:58:11,667 --> 01:58:15,420
أكره أن أتوقف،
ولكن أعتقد أنني أفضل.

1482
01:59:16,232 --> 01:59:19,276
يمكن أن يكون فين. يمكن!

1483
01:59:19,443 --> 01:59:21,695
لا، كارول، لا. هذا غير ممكن.

1484
01:59:21,863 --> 01:59:23,738
لم يكن هناك وقت.

1485
01:59:23,906 --> 01:59:25,615
أوه لا.

1486
01:59:25,783 --> 01:59:28,034
كيف فظيعة.

1487
01:59:41,424 --> 01:59:43,341
كانت تلك رصاصات.

1488
01:59:43,509 --> 01:59:46,845
وكنت على يقين من أنهم ضربوا السيارة.
لقد كنت خائفا حقا.

1489
01:59:47,013 --> 01:59:48,346
من كل...

1490
01:59:48,514 --> 01:59:50,432
أوه، كارول.

1491
01:59:50,850 --> 01:59:52,601
القرية.

1492
01:59:52,810 --> 01:59:54,394
أوه، كم هو فظيع.

1493
01:59:54,562 --> 01:59:56,813
أوه، يجب أن نعود إلى هناك.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

1494
01:59:56,981 --> 01:59:59,691
كارول. كارول، ما هذا؟

1495
01:59:59,859 --> 02:00:01,610
كارول.

1496
02:00:01,777 --> 02:00:03,862
كارول، هل تأذيت؟

1497
02:00:06,490 --> 02:00:08,992
أوه عزيزتي.

1498
02:00:17,585 --> 02:00:18,919
كارول.

1499
02:00:19,253 --> 02:00:22,797
يا إلهي، أعتقد أنني تعرضت للضرب.

1500
02:00:23,591 --> 02:00:25,675
أوه، لا يا عزيزي.

1501
02:00:26,177 --> 02:00:30,680
- أين؟
- لا أعرف. لا يضر.

1502
02:00:30,848 --> 02:00:33,266
أنا فقط لا أستطيع التحرك.

1503
02:00:37,313 --> 02:00:41,775
لا تخافوا، نحن تقريبا في المنزل.
سأدخلك وأطلب المساعدة الآن، استلقي ساكنًا.

1504
02:00:41,943 --> 02:00:43,818
نعم، كاي.

1505
02:00:50,368 --> 02:00:52,202
طارئ.

1506
02:01:01,379 --> 02:01:03,046
طارئ؟

1507
02:01:03,214 --> 02:01:05,423
سيارة إسعاف، في وقت واحد.

1508
02:01:05,925 --> 02:01:07,425
كل شيء؟

1509
02:01:07,593 --> 02:01:09,135
ولكن هذا أمر ملح للغاية.

1510
02:01:10,137 --> 02:01:13,348
هكذا هو الحال، ضحية غارة جوية
هذا رهيب...

1511
02:01:13,516 --> 02:01:17,227
حسنًا، في اللحظة التي تحصل فيها على واحدة،
أول لحظة ممكنة..

1512
02:01:17,395 --> 02:01:19,396
...أرسلها إلى ستارلينغز.

1513
02:01:19,563 --> 02:01:22,565
لا يا زرزور.

1514
02:01:22,858 --> 02:01:25,568
نعم، المنزل الأخير في نورتون لين.

1515
02:01:26,445 --> 02:01:28,947
نعم، وعلى عجل، من فضلك. عجل.

1516
02:01:31,117 --> 02:01:33,243
إنهم قادمون بأسرع ما يمكن.

1517
02:01:33,411 --> 02:01:35,370
سأحصل على معطف، عزيزتي.

1518
02:01:49,719 --> 02:01:52,220
سيكونون هنا في أي لحظة الآن

1519
02:01:52,763 --> 02:01:55,932
- لن تخبر فين؟
- بالطبع لا عزيزتي.

1520
02:01:56,600 --> 02:01:58,518
محبوب.

1521
02:02:01,731 --> 02:02:05,984
ستكونين على ما يرام يا كارول.
أنا أعلم أنك كذلك.

1522
02:02:06,444 --> 02:02:08,820
لا تخافى يا حلوة

1523
02:02:10,573 --> 02:02:12,991
سأكون بخير.

1524
02:02:14,910 --> 02:02:17,579
لا أشعر بأي ألم.

1525
02:02:19,373 --> 02:02:22,709
ما هذا؟ هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1526
02:02:23,961 --> 02:02:27,756
كوب من الماء.

1527
02:02:28,424 --> 02:02:30,300
بالطبع يا عزيزي.

1528
02:02:30,885 --> 02:02:32,969
سأعود حالا.

1529
02:02:42,980 --> 02:02:45,231
[آهات]

1530
02:02:55,326 --> 02:02:58,995
كارول.

1531
02:02:59,622 --> 02:03:01,414
كارول!

1532
02:03:05,044 --> 02:03:06,920
يا إلهي.

1533
02:03:07,088 --> 02:03:10,882
إله.

1534
02:04:32,798 --> 02:04:36,634
[اقتراب السيارة]

1535
02:05:02,620 --> 02:05:04,454
فين يا عزيزي.

1536
02:05:10,669 --> 02:05:13,296
كل شيء على ما يرام يا أمي. أنا أعرف.

1537
02:05:15,216 --> 02:05:16,966
أين هي؟

1538
02:05:18,135 --> 02:05:21,095
فين، عزيزي، لن تحاول
والحصول على القليل من الراحة؟

1539
02:05:21,263 --> 02:05:23,056
أين هي؟

1540
02:05:25,851 --> 02:05:27,894
في غرفتك.

1541
02:06:34,295 --> 02:06:36,462
[غناء الكورال
"أبناء ملك السماوات"]

1542
02:06:36,630 --> 02:06:43,636
أبناء الملك السماوي
أثناء رحلتكم، غنوا بلطف

1543
02:06:44,221 --> 02:06:52,562
غنوا لمخلصكم المستحق،
مجيد في أعماله وطرقه

1544
02:06:55,316 --> 02:07:03,740
نحن نسافر إلى الوطن إن شاء الله
في طريق الآباء

1545
02:07:04,116 --> 02:07:12,999
وهم سعداء الآن، ونحن
قريبا سوف نرى سعادتهم

1546
02:07:14,960 --> 02:07:23,176
لا تخافوا أيها الإخوة، وقفوا فرحين
على حدود أرضك

1547
02:07:23,469 --> 02:07:32,310
يسوع المسيح ابن أبيك،
العطاءات التي لا تشعر بالفزع تستمر

1548
02:07:33,103 --> 02:07:39,859
آمين

1549
02:07:56,460 --> 02:07:59,921
سأقرأ لك من المزمور 91.

1550
02:08:02,800 --> 02:08:08,096
"أقول للرب:
هو ملجأي وحصني.

1551
02:08:08,263 --> 02:08:11,766
إلهي عليه توكلت.

1552
02:08:11,975 --> 02:08:14,977
بالتأكيد هو ينقذك
من فخ الصياد..

1553
02:08:15,145 --> 02:08:17,605
...ومن الوباء المزعج.

1554
02:08:18,065 --> 02:08:21,192
لا تخف
للإرهاب ليلا.

1555
02:08:21,360 --> 02:08:24,070
ولا للسهم
الذي يطير نهارا.

1556
02:08:24,738 --> 02:08:27,824
ولا للوباء
الذي يمشي في الظلمة.

1557
02:08:27,991 --> 02:08:31,119
ولا للتدمير
الذي يضيع عند الظهر.

1558
02:08:32,329 --> 02:08:34,831
هو يغطيك
مع ريشه..

1559
02:08:34,998 --> 02:08:38,251
...وتحت جناحيه
يجب أن تثق.

1560
02:08:38,627 --> 02:08:43,506
تكون حقيقته
درعك وترسك."

1561
02:08:52,808 --> 02:08:56,519
نحن في هذه الزاوية الهادئة من إنجلترا...

1562
02:08:57,354 --> 02:09:02,024
.. لقد عانوا من الخسارة
من الأصدقاء الأعزاء علينا.

1563
02:09:02,651 --> 02:09:05,236
بعض المقربين من هذه الكنيسة.

1564
02:09:06,739 --> 02:09:11,367
جورج ويست، فتى الكورال.

1565
02:09:13,412 --> 02:09:17,415
جيمس بالارد,
مدير المحطة وقارع الجرس...

1566
02:09:17,583 --> 02:09:21,294
.. والفائز فخور،
قبل ساعة من وفاته..

1567
02:09:21,754 --> 02:09:26,507
... من كأس بيلدون
لوردته مينيفر الجميلة.

1568
02:09:28,635 --> 02:09:30,970
وقلوبنا تنزف تعاطفا..

1569
02:09:31,138 --> 02:09:34,640
...للعائلتين اللتين تتقاسمان
الخسارة القاسية لفتاة صغيرة..

1570
02:09:34,808 --> 02:09:38,895
...الذي كان متزوجا في هذا المذبح
قبل اسبوعين فقط.

1571
02:09:39,730 --> 02:09:42,815
منازل الكثير منا
تم تدميرها...

1572
02:09:42,983 --> 02:09:46,486
...وحياة الشباب
وقد اتخذت القديمة.

1573
02:09:46,653 --> 02:09:50,615
بالكاد يوجد منزل
الذي لم يضرب في القلب.

1574
02:09:51,408 --> 02:09:53,242
ولماذا؟

1575
02:09:53,869 --> 02:09:57,038
بالتأكيد يجب أن تكون قد سألت
أنفسكم هذا السؤال.

1576
02:09:57,206 --> 02:10:00,082
لماذا بكل ضمير...

1577
02:10:00,250 --> 02:10:03,002
...هل ينبغي أن يكون هؤلاء هم الذين يعانون؟

1578
02:10:03,545 --> 02:10:07,423
أطفال، شيوخ..

1579
02:10:07,591 --> 02:10:11,427
...فتاة صغيرة في الارتفاع
من محبتها.

1580
02:10:11,595 --> 02:10:14,514
لماذا هؤلاء؟
هل هؤلاء جنودنا؟

1581
02:10:14,681 --> 02:10:16,307
هل هؤلاء مقاتلينا؟

1582
02:10:17,434 --> 02:10:20,228
لماذا يجب التضحية بهم؟

1583
02:10:23,065 --> 02:10:25,274
سأخبرك لماذا.

1584
02:10:26,109 --> 02:10:31,072
لأن هذه ليست مجرد حرب
من الجنود بالزي الرسمي...

1585
02:10:31,240 --> 02:10:33,115
...إنها حرب الشعب.

1586
02:10:33,283 --> 02:10:35,117
من كل الناس.

1587
02:10:35,285 --> 02:10:38,955
ويجب محاربته
ليس فقط في ساحة المعركة..

1588
02:10:39,122 --> 02:10:42,708
...ولكن في المدن
وفي القرى.

1589
02:10:42,876 --> 02:10:45,795
في المصانع وفي المزارع.

1590
02:10:45,963 --> 02:10:49,257
في البيت وفي القلب..

1591
02:10:49,424 --> 02:10:53,511
...من كل رجل وامرأة وطفل
الذي يحب الحرية.

1592
02:10:54,137 --> 02:10:58,057
حسنًا، لقد دفنا موتانا..

1593
02:10:58,225 --> 02:11:00,059
...ولكننا لن ننساهم

1594
02:11:00,227 --> 02:11:05,064
وبدلا من ذلك، سوف يلهموننا
بعزم لا ينكسر..

1595
02:11:05,232 --> 02:11:08,317
.. لتحرير أنفسنا
والذين يأتون من بعدنا..

1596
02:11:08,485 --> 02:11:12,822
...من الطغيان والإرهاب
التي تهدد بضربنا.

1597
02:11:13,574 --> 02:11:16,033
هذه هي حرب الشعب.

1598
02:11:16,368 --> 02:11:18,828
إنها حربنا.

1599
02:11:18,996 --> 02:11:21,372
نحن المقاتلون.

1600
02:11:21,540 --> 02:11:22,874
حاربها إذن.

1601
02:11:23,041 --> 02:11:25,960
حاربها بكل ما فينا.

1602
02:11:26,128 --> 02:11:28,921
وربنا يدافع عن الحق.

1603
02:11:29,214 --> 02:11:31,340
[العزف على الأرغن]

1604
02:11:45,355 --> 02:11:47,398
[غناء "إلى الأمام،
الجنود المسيحيون"]

1605
02:11:47,566 --> 02:11:55,364
إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون
يسيرون نحو الحرب

1606
02:11:55,782 --> 02:12:05,166
بصليب يسوع
يجري من قبل

1607
02:12:05,751 --> 02:12:14,425
المسيح السيد الملكي
يؤدي ضد العدو

1608
02:12:15,218 --> 02:12:24,268
المضي قدما في المعركة
انظر لافتاته تذهب

1609
02:12:25,437 --> 02:12:35,988
إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون
يسيرون نحو الحرب

1610
02:12:36,615 --> 02:12:46,791
بصليب يسوع
يجري من قبل

1611
02:13:33,839 --> 02:13:35,840
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]